ignition system with 4 coil-on-top type coils
Turkish translation: 4'lü/4 adet üstten bobinli ateşleme sistemi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:14 Mar 26, 2014 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / test translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
4 adet üst yerleşim tipi bobin içeren ateşleme sistemi Explanation: coil on top için özel bir karşılık var mı bulamadım |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
üst katmanda 4lü bobin tipi ateşleme sistemi Explanation: http://tr.wikipedia.org/wiki/Bobin 4 coil on top ifadesi için üst katmanda 4lü bobin ifadesi daha uygun. Örnekteki linkte tekli bobin ifadesi var ve dörtlü bobin BMW marka rabalar için kullanılıyor. http://tr.wikipedia.org/wiki/Bobin https://www.google.com.tr/#q=dörtlü bobin&start=10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +14 adet üstten bobinli ateşleme sistemi Explanation: veya 4 lü üstten bobinli ateşleme sistemi Kullanım örnekleri: https://www.google.com.tr/search?q=4 adet üstten bobinli ate... https://www.google.com.tr/search?q=4'lü üstten bobinli ateşl... https://www.google.com.tr/search?q=üstten bobinli ateşleme s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
4 bobin üstte tipi bobinlerle ateşleme sistemi Explanation: coil-on-top: bobin üstte coil-on-top type coils: bobin üstte tipi bobinler [bunu nasil çevirdiginize göre sonuç degisir] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
4 adet bobin üstte tip bobinlere sahip ateşleme sistemi Explanation: 4 adet bobin üstte tip bobinlere sahip ateşleme sistemi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations