Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftermarket business plan
Turkish translation:
aftermarket iş planı
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Mar 9, 2014 16:07
10 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
aftermarket business plan
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The Aftermarket Business plan will include detailed action plans to help you promote IVECO genuine parts in your market and help you to secure additional Parts and Service business.
Aftermarket şu sitede çevrilmeden alınmış: http://www.taysad.org.tr/uploads/dergi/Taysad-Dergi-Sayi-74-...
Aftermarket şu sitede çevrilmeden alınmış: http://www.taysad.org.tr/uploads/dergi/Taysad-Dergi-Sayi-74-...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | aftermarket iş planı |
Dagdelen
|
| 5 | Aftermarket-Faaliyet Planı |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
aftermarket iş planı
Neden aftermarket,
çünkü müşteriniz bu deyimin tüm dünyada "aftermarket" olarak kalmasını, öyle kullanılmasını istiyor.
Bkz. stratejik pazarlama
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-09 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
aftermarket deyiminin genel anlamı satış sonrası işlemler demektir.
Otomotiv alanında ise tüm dünyada geçerli olan özel bir anlamı vardır; o da:
AFTERMARKET= otomotiv yedek parça satışı, araç bakım ve onarımı.
Siz şimdi kalkıp bunu, örneğin satış sonrası vb.diye:
adamların tüm dünya için geliştirdikleri pazarlama stratejisini BOZMUŞ olursunuz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-09 16:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
... satış sonrası diye çevirirseniz olacaktı.
Sorry.
çünkü müşteriniz bu deyimin tüm dünyada "aftermarket" olarak kalmasını, öyle kullanılmasını istiyor.
Bkz. stratejik pazarlama
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-09 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
aftermarket deyiminin genel anlamı satış sonrası işlemler demektir.
Otomotiv alanında ise tüm dünyada geçerli olan özel bir anlamı vardır; o da:
AFTERMARKET= otomotiv yedek parça satışı, araç bakım ve onarımı.
Siz şimdi kalkıp bunu, örneğin satış sonrası vb.diye:
adamların tüm dünya için geliştirdikleri pazarlama stratejisini BOZMUŞ olursunuz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-09 16:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
... satış sonrası diye çevirirseniz olacaktı.
Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Aftermarket-Faaliyet Planı
Aftermarket-Faaliyet/Etkinlik Planı
Cümlenin tamamı dikkate alındığında, terimdeki business sözcüğünün özgün/orijinal IVECO parçaların tanıtımına, piyasaya ilâve parça satışına ve fazladan hizmet sunumuna destek verecek satış, pazarlama, tanıtım, reklâm v.b. ticarî faaliyetlerde/etkinliklerde bulunmak anlamında kullanıldığı anlaşılıyor. Dolayısıyla bu doğrultuda, yani bağlama uyabilecek bu karşılığı kullanmanızı önerebilirim. Aftermarket özgün isim olduğundan çevrilmemeli.
Cümlenin tamamı dikkate alındığında, terimdeki business sözcüğünün özgün/orijinal IVECO parçaların tanıtımına, piyasaya ilâve parça satışına ve fazladan hizmet sunumuna destek verecek satış, pazarlama, tanıtım, reklâm v.b. ticarî faaliyetlerde/etkinliklerde bulunmak anlamında kullanıldığı anlaşılıyor. Dolayısıyla bu doğrultuda, yani bağlama uyabilecek bu karşılığı kullanmanızı önerebilirim. Aftermarket özgün isim olduğundan çevrilmemeli.
Something went wrong...