battery stop
Turkish translation: akü servisi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Oct 23, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | akü servisi |
| ||
| 5 | Batarya tespit parçası |
| ||
| 5 | Batarya/Akü servis istasyonu |
| ||
| 4 | akü ikmali |
| ||
| 4 | akü tutucu |
|
Answers
5 mins confidence: 
akü servisi Explanation: .. Reference: http://www.yellowpages.com.au/vic/campbellfield/battery-stop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
akü ikmali Explanation: buradaki "stop"ın pit stop gibi kullanıldığını var sayarak bu şekilde çevrilmesinin uygun olacağını düşündüm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Batarya tespit parçası Explanation: Batarya/akü yerine takılırken vidalı germe mekanizmasının adı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
akü tutucu Explanation: Eğer araba kast edilmiyorsa pil tutucu karşılığı da kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
Batarya/Akü servis istasyonu Explanation: Otomobil, kamyon, minibüs, istif, motosiklet, karavan, sanayi tezgahları gibi her türlü kara ve yat, bot, jetski gibi her türlü deniz taşıtlarında kullanılan akü(mülatör)lerin,; fotoğraf makinesi, elektronik saat, kamera, dizüstü bilgisayar, cep telefonu, telsiz telefon, el aletleri, oyuncaklar v.b. her türlü elektronik cihazlarda kullanılan bataryaların/pillerin/şarj cihazlarının satıldığı, şarj edildiği, değiştirildiği, bakımının yapıldığı, geri dönüşüm için biriktirildiği servis istasyonlarına Amerika, Kanada ve Avustrulyada battery stop denmektedir. Bu terimde: Battery: Batarya, akü, akümülatör, pil; stop: istasyon anlamında kullanılmış olmalı. Umarım bu karşılık bağlama uymuştur. Reference: http://www.batterystop.com.au/ Reference: http://tureng.com/search/battery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations