COG

02:31 Jul 27, 2013 

Zuhal Hanım,
Ben "COG" 'un veya "Councils of Governments" 'ın açılımını sormamıştım ki?! "Hükümetler Konseyi" karşılığının bu bağlamda nasıl kullanılabileceğine hayret ettiğimi ima etmiştim. Sizinki "Money talks BS walks" ifadesindeki "BS"'i "Balance Sheet" olarak alıp çevirmekten farksız... Bilmem anlatabildim mi?

22:14 Jul 26, 2013 

Wikipedia'da diyor ki: Councils of governments are regional bodies that exist throughout the United States. They are also sometimes called regional councils, regional commissions, regional planning commissions, planning district commissions, and development districts. A typical council is defined to serve an area of several counties, and they address issues such as regional and municipal planning, economic and community development, cartography and GIS, hazard mitigation and emergency planning, aging services, water use, pollution control, transit administration, and transportation planning.
Yani bu belgeyi alan bayiler olduğunu düşündüm, bizim iş güvenliği şirketlerimiz gibi birşey olabilir. Bir de referans verdim örneğin fresnocog gibi. Hala da öyle olmadığı kesin değil çünkü yeterli bağlam yok, aydınlandınız mı billmem ama umarım uslubunuz konusunda biraz aydınlanırsınız sayın Recep Kurt.

20:28 Jul 26, 2013 

bir bölgedeki bayilerden herhangi biri, bir zorunluluğu/ gerekliliği yerine getirmezse, o bölgedeki tüm bayiler engelleniyor. Yani bana gereken: o kısaltmanın açılımıydı. Capito?

20:22 Jul 26, 2013 

Rasim Bey: karar sizin de, bu duruımda tek başına bir Bayi xyz makinelerini sipariş edemiyor, illaki bayiler grubu ortak sipari vermek duruımunda mı oluyor?

01:44 Jul 26, 2013 

Arkadaşlar buradaki bağlamda COG için "hükümetler konseyi" karşılığını nasıl önerebiliyorsunuz? "For a COG to be qualified, all dealer locations must be compliant with regards to training." cümlesini nasıl çevirirdiniz, merak ediyorum. Bi zahmet aydınlatırsanız, sevinirim.