This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at least
record holder
Mar 14, 2013 14:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term

whale tail

English to Turkish Other Automotive / Cars & Trucks
arabanın arka tarafından bahsediyor sanırım.
Proposed translations (Turkish)
5 +2 balina kuyruğu
3 +2 Spoiler
5 "Y" bagajlı

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

balina kuyruğu

Porsche 911'in arkasında görebileceğiniz spoyler türü.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-14 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Parası çok olan üzerinde mangal bile yapar :)
http://files.gadu-gadu.pl/porsche-whale-tail-39b954229fb2896...
Peer comment(s):
agree ATIL KAYHAN
25 mins
agree [Removed] (X) : “bagaj üzerinde bulunan büyük “balina kuyruğu” olarak adlandırılan spoileri” ( http://goo.gl/zHWRj ) --- “ve “balina kuyruğu” (whale tail) olarak anılan büyük arka kanadı”( http://goo.gl/DlqaW )
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins

Spoiler

Türkçe'de bir başka İngilizce kelime olan spoiler kullanılıyor ama whale tail'in argoda bir başka anlamı da olduğunu da hatırlatmak isterim. Bağlam hakkında çok az bilgi vermişsiniz, kestiremiyorum.
Peer comment(s):
agree Recep Kurt : http://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(automotive)#Whale_tail
2 mins
agree Raffi Jamgocyan
3 mins
Something went wrong...
7 hrs

"Y" bagajlı

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search