progressive-rate coil springs
Turkish translation: kademeli zemberek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Aug 30, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erkehan Türkiye Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kademeli zemberek |
| ||
| 3 +1 | değişken yay adımlı spiral yay |
| ||
| 3 | gitgide artan oranda spiral yaylar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spring rate |
|
Answers
3 hrs confidence: 
gitgide artan oranda spiral yaylar Explanation: progressive-rate: gitgide artan oranda coil spring: spiral yay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1değişken yay adımlı spiral yay Explanation: yay adımı sabit değil yani spiral yayın yüksekliği değişiyor imho -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-08-31 06:01:16 GMT) -------------------------------------------------- değişken adımlı spiral yay da olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
kademeli zemberek Explanation: her araba tamircisi bilir.. -------------------------------------------------- Note added at 14 saat (2012-08-31 13:48:09 GMT) -------------------------------------------------- Üstteki geniş kullanımlı (oto teknisyeni/tamircisi) şekliydi. Ben de bunu önermiştim. Çünkü hem kısa, net ve kolay anlaşılıyor hem de iki kelimeyi tek kelimeye indirgiyor. Belki bu tercih meselesi.. 'Helezon' , 'helezonik' ve 'helisel' kelimeleri daha az yaygın. Fakat internette geçen şekli tercih edilirse, orada genelde "kademeli helezon yay" ; "kademeli helisel yay" gibi şekillerde geçiyor. Örneğin: http://www.nenedir.net/nedir/otomotiv/4154-kademeli-helezon-... http://www.renaultfanclub.com/otomobiller-uzerine-teknik-mak... http://www.mbdergi.pau.edu.tr/eski/index.php/mbdergi/article... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: spring rate Reference information: yay sabiti veya sertlik - çoğunlukla değişken adım ile -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-08-31 06:46:24 GMT) -------------------------------------------------- Progressive rate coil springs – A coil spring with a variable rate, usually achieved by having unequal pitch so that as the spring is compressed one or more coils rests against its neighbour. The rate or spring constant of a spring is the change in the force it exerts,… The stiffness (or rate) of springs … Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_(device) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations