This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

wipe

Turkish translation: bez

07:29 May 28, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wipe
Autoprep Pretreatment Wipes are ready-to-use wipes specifically designed to offer excellent adhesion and corrosion resistance on bare metal substrates and replace the traditional, more complicated spraying process.
hfilik
Türkiye
Local time: 14:47
Turkish translation:bez
Explanation:
en basit ifadeyle bunu kullanabilirsiniz.
Selected response from:

Murat Baş
Türkiye
Local time: 14:47
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bez
Murat Baş
4Temizlik mendili
Bora Taşdemir
3silme bezi
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bez


Explanation:
en basit ifadeyle bunu kullanabilirsiniz.

Murat Baş
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Zafer Gedikli: Agree.
8 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silme bezi


Explanation:
Bence çok güzel bir soru bu. Türkçe'de tam karsiligi olmayan bir kelime. Ben ancak iki kelimelik bir karsilik bulabildim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temizlik mendili


Explanation:
Temizlik mendili olarak da kullanabilirsiniz.


    Reference: http://tureng.com/search/wipe
Bora Taşdemir
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ATIL KAYHAN: Buradaki "wipe"lar daha nötr bir isleve sahip olmali. Zaten "corrosion resistance" için kullaniliyor imis. Yani illa ki temizlik için kullanildigini gösterir bir delil yok. Kisacasi ben temizlik sözcügüne karsiyim.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search