due to
Turkish translation: planlanmıştı
| 21:35 May 27, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mustafa C. KATI Türkiye Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ..ması bekleniyordu. |
| ||
| 4 +1 | planlanmıştı |
| ||
| 5 | yapılmış olacaktı |
| ||
| 5 | üzere |
| ||
| 5 | başlamak üzereydi |
| ||
| 4 | dolayı yada yüzünden |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planlanmıştı Explanation: "yapılması planlanmıştı" şeklinde olabilir derim.. iyi geceler, Allah zihin açıklığı versin.. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
yapılmış olacaktı Explanation: "Due"; bir şeyin vadesini (borç vs.), vaktini, ne zaman yapılacağını (Grand Prix vs.) ifade eder. Muhtemelen "yapılmış olacaktı" diyor ama bir ihtimal "yapılmış olması gerekiyordu" gibi bir anlam da olabilir, konu bütünlüğüne göre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
üzere Explanation: "Biz baskıya girerken yarış da yapılmak üzereydi/yapılması bekleniyordu (ama henüz başlamamıştı/yapılmamıştı)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..ması bekleniyordu. Explanation: arranged or expected |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
dolayı yada yüzünden Explanation: Kolay gelsin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
102 days confidence:
başlamak üzereydi Explanation: "due to" sebep belirten anlamının yanı sıra planlanmış olaylar hakkında konusmak içinde kullanılır. Mesela; the train is due to come at 10.05. ( Tren saat 10.05 te gelecek) fakat gelme olayı kesin değildir ve tren 10.10da da gelebilir. Örnek verilen cümlede ise past tense kullanıldığından, "Baskıya girdiğimizde Monaco Grand Prixi başlamak üzereydi" cümlesi mantıken doğru bir cümle olur. Planlanmış bir olay olması için zaman zarfına ihtiyacımız olurdu yani bizim baskıya girmemiz Grand prix olayının başlaması ile alakalı bir şey değil. "Due to" yerine "about to" da kullanabiliriz. Başlayacaktı için was going to, başlaması planlanmıştı için was planned kullanmak daha doğru olur diye düşünüyorum. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations