Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Museum of Six-horse Carriage
Turkish translation:
Altı Atlı Araba Müzesi
Added to glossary by
Selcuk Akyuz
May 30, 2010 00:16
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Museum of Six-horse Carriage
English to Turkish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum of Six-horse Carriage for the Emperor, Çin'in Luoyang şehrinde yer alıyor.
Siz olsanız çevirir miydiniz yoksa ...... Müzesi olarak mı alırdınız?
Siz olsanız çevirir miydiniz yoksa ...... Müzesi olarak mı alırdınız?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | altı atlı araba müzesi |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | Altı Atlı At Arabası Müzesi |
MutercimTR
|
| 4 | saltanat arabası müzesi |
Gülnur Seyhanoğlu
|
Change log
Jun 8, 2010 16:10: Selcuk Akyuz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
altı atlı araba müzesi
Bahsedilen altı at şunlar galiba http://en.hnta.cn/Files/天子驾六博物馆.jpg
Kesinlikle çevirmek lazım, Çinde kimsenin müzelere İngilizce isim verdiğini sanmıyorum. Museum of Six-Horse Carriage da zaten Çinceden İngilizceye çeviri.
Kesinlikle çevirmek lazım, Çinde kimsenin müzelere İngilizce isim verdiğini sanmıyorum. Museum of Six-Horse Carriage da zaten Çinceden İngilizceye çeviri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
8 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Altı Atlı At Arabası Müzesi
Ben ce de çevirmek lazım.
16 hrs
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
saltanat arabası müzesi
Pek mot-a-mot sayılmasa da Türkçede hükümdarların kullandığı arabalar genelde bu şekilde adlandırılıyor.
Reference:
http://www.dunyabulteni.net/news_detail.php?id=112212
http://www.tarihim.org/icerik/24-osmanl/272-saltanat-arabalar-guen-yuezuene-ckyor-.html
Something went wrong...