This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

level

Turkish translation: kat(lar)

15:15 Mar 13, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Architecture / levelling
English term or phrase: level
"The atrium occupies nearly the entire building height between the office towers. Connecting and transfer levels split in horizontally into three subsections. Between the towers, a variety of platforms, bridges, and pathways create streets and squares, as thought in a "vertical city".

Orta avlu, neredeyse ofis kulelerinin arasındaki inşa edilmiş tüm yüksekliği kaplamaktadır. Bağlayıcı seviyeler ile transfer seviyeleri, bu avluyu yatay olarak üç alt bölüme ayırmaktadır. Kulelerin, çeşitli platformların, köprülerin ve yolların arasında “dikey bir şehir” içindeymişçesine sokaklar ve meydanlar yaratmaktadır.

Yukarıdaki çeviriyi örnek olarak koydum. Benim aklıma takılan, "level" burada kat anlamında mı kullanılmıştır yoksa ara katların ve farklı yükseltilerin oluşturduğu katmanlar mı? Katman veya seviye demek ne kadar doğru olacaktır? Level'a karşılık gelen mimari bir kalıp var mıdır?

Görüşlerinizi alırsam memnun olurum. Herkese şimdiden teşekkür eder, iyi çalışmalar dilerim.
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 04:14
Turkish translation:kat(lar)
Explanation:
imho
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:14
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız için teşekkürlerimi iletirim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kat(lar)
Aziz Kural


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kat(lar)


Explanation:
imho

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız için teşekkürlerimi iletirim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
7 mins
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search