Intact Family Services
Turkish translation: aile bütünlüğünü koruma hizmetleri
| 02:44 Aug 9, 2023 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Agriculture / Translation terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Damla Kayıhan Türkiye Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aile bütünlüğünü koruma hizmetleri |
| ||
| 4 | Normal aile hizmetleri |
| ||
| 3 | Eksiksiz Aile Hizmetleri |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| intact family services Eksiksiz Aile Hizmetleri Explanation: Here "intact" implies retention of perfection of a thing in its natural or original state. Merriam-Webster definition. Ben de buradan ailenin orijinal haliyle kalmasını anlıyorum. Örneğin, boşanma gibi nedenlerle ailenin dağılmaması, gibi. Tabii başka nedenler de olabilir. Bu anlamı vermek için "eksiksiz" diyorum. Ayrıca, eksiksiz "bütünlük" anlamı taşıyor, eksiksiz hizmet vermek gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| intact family services aile bütünlüğünü koruma hizmetleri Explanation: "Intact Family Services supports and works with families, who are referred by DCFS, and who are facing such challenges as domestic violence, substance abuse, or trauma they may have experienced." "Intact Family Services maintain and strengthen family units, by providing in-home services designed to prevent children from entering the foster care system." Verilen bu hizmette aile bütünlüğünün korunması ve ailenin dağılmasının önlenmesi amaçlandığından 'aile bütünlüğünü koruma hizmetleri' gibi bir ifade kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| intact family services Normal aile hizmetleri Explanation: Yani bozulmamış aile yapısına sahip aileye sağlanan aile hizmetleri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations