This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

Drumroll please!

Turkish translation: Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drumroll please!
Turkish translation:Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …
Entered by: Mustafa Azdural

15:38 Oct 27, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Drumroll please!
Bir ürün tanıtımında geçmektedir. Ürünün birkaç özelliği vurgulandıktan sonra anladığım kadarıyla can alıcı bir noktaya değinmeden önce buraya dikkat çekmek üzere kullanılmıştır.
Mustafa Azdural
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …
Explanation:
Ya da önce (firmanın adı) sonra (gururla sunar) ibaresini kullanabilirsiniz

çünkü bildiğim kadarıyla bizde direkt verdiğiniz şekilde bir kullanım yok.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:45
Grading comment
Teşekkür ederim Yunus Bey.



Summary of answers provided
4 +2Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …
Yunus Can ATLAR
5Davullar çalsın lütfen!
Serhan Elmacıoğlu
4Dikkat! Dikkat!
Jahan Atabay
3 +1Ve de(ee)...
Baran Keki
4trampet lütfen
Salih YILDIRIM
3Davullar lütfen!
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drumroll please!
Davullar lütfen!


Explanation:
Tam Türkçe karşılığı var mıdır, bilemem. Ama aşağı yukarı bu şekilde ifade edilebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Davullar çalsın lütfen!


Explanation:
IMHO


    https://geekyapar.com/film/rami-malekli-bohemian-rhapsody-fragmani-geldi-sarkilara-eslik-etmemek-elde-degil/30905/
Serhan Elmacıoğlu
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drumroll please!
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …


Explanation:
Ya da önce (firmanın adı) sonra (gururla sunar) ibaresini kullanabilirsiniz

çünkü bildiğim kadarıyla bizde direkt verdiğiniz şekilde bir kullanım yok.

Example sentence(s):
  • Bayanlar ve baylar, işte karşınızda Adidas Superstar!
  • Ve Adidas gururla sunar: Superstar

    Reference: http://beinsports.com.tr/haber/john-wall-all-stara-hazir-bay...
    Reference: http://eksisozluk.com/erler-film-gururla-sunar--2306720
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim Yunus Bey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
13 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey
agree  Baran Keki
14 hrs
  -> Teşekkürler Baran Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drumroll please!
Dikkat! Dikkat!


Explanation:
olabilir mi sizce

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-10-28 04:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Geldik en önemli yere...

Jahan Atabay
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drumroll please!
Ve de(ee)...


Explanation:
Alternatif olarak. Efekt için e'ler çoğaltılabilir.


Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
30 mins
  -> Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drumroll please!
trampet lütfen


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search