high side
| 19:53 Nov 21, 2014 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Science - Tourism & Travel / whitewater rafting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | high side |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 17 hrs confidence: 
high side Explanation: Det här begreppet är kanske inte särskilt vanligt ens på engelska om man ska tro den första länken. Några få svenska webbsidor använder begreppet oöversatt (och lägger till "s.k." före), se t.ex. andra länken. Eftersom det gäller ett kommando är det ju viktigt att det är kort och inte missförstås. En översättning måste ju bygga på hur det används i praktiken, och själv kan jag tyvärr inte hitta något motsvarande alternativ på svenska. Reference: http://www.newmexicoriveradventures.com/pages/glossary.htm Reference: http://www.ljungansforsranning.se/Sakerhetsplan.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations