Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awareness poster
Swedish translation:
affisch för att öka medvetenheten kring XXX
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 9, 2017 11:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
awareness poster
English to Swedish
Other
Safety
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas Awareness Poster.
Awareness syftar på att arbetstagaren ska uppmärksammas på riskabla sinnestillstånd som leder till fel, och på den här Awareness Poster finns kryssrutor man kan kryssa i för att bekräfta att man gjort sig själv uppmärksam på om något eller några av de olika riskabla sinnestillstånden föreligger för tillfället för arbetstagaren.
Går det att göra en direktöversättning, eller är det bättre med en omskrivning?
Awareness syftar på att arbetstagaren ska uppmärksammas på riskabla sinnestillstånd som leder till fel, och på den här Awareness Poster finns kryssrutor man kan kryssa i för att bekräfta att man gjort sig själv uppmärksam på om något eller några av de olika riskabla sinnestillstånden föreligger för tillfället för arbetstagaren.
Går det att göra en direktöversättning, eller är det bättre med en omskrivning?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Kontrolltavla för daglig säkerhet |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kontrolltavla för daglig säkerhet
Inom industrin är det vanligt att man håller korta, dagliga möten för att gå igenom produktivitet, säkerhet och tillbud.
Som du kan läsa om i länk 1, kallas en av aktiviteterna/tavlorna för daglig styrning. Daglig styrning syftar mest till produktivitet och hantering och inte till säkerhet.
Som tur är finns det en annan liknande term för säkerhetsgenomgången, nämligen "Daglig säkerhet".
Jag har själv otaliga gånger under karriären stått vid en tavla och diskuterat säkerhet, men jag kan inte komma på att den skulle kallas för någonting speciellt. Om du besöker länk 2, ser du hur ett företag som arbetar med lean production (världens mest välanvända typ av optimiseringslösning) har namngett sina olika typer av tavlor.
Jag skulle rakt av kalla en poster rörande säkerhet med checklista för "Tavla för daglig säkerhet".
Sedan kan du ju utveckla utifrån det, kanske passar "Kontrolltavla för daglig säkerhet" bättre? Det kan ju ge en bättre förståelse om inte annat.
1.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Daglig_styrning
2.
https://www.metodio.se/lean/tavlor/
Håll os gärna uppdaterade med vilken benämning du valt.
Som du kan läsa om i länk 1, kallas en av aktiviteterna/tavlorna för daglig styrning. Daglig styrning syftar mest till produktivitet och hantering och inte till säkerhet.
Som tur är finns det en annan liknande term för säkerhetsgenomgången, nämligen "Daglig säkerhet".
Jag har själv otaliga gånger under karriären stått vid en tavla och diskuterat säkerhet, men jag kan inte komma på att den skulle kallas för någonting speciellt. Om du besöker länk 2, ser du hur ett företag som arbetar med lean production (världens mest välanvända typ av optimiseringslösning) har namngett sina olika typer av tavlor.
Jag skulle rakt av kalla en poster rörande säkerhet med checklista för "Tavla för daglig säkerhet".
Sedan kan du ju utveckla utifrån det, kanske passar "Kontrolltavla för daglig säkerhet" bättre? Det kan ju ge en bättre förståelse om inte annat.
1.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Daglig_styrning
2.
https://www.metodio.se/lean/tavlor/
Håll os gärna uppdaterade med vilken benämning du valt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Patrick! Jag har lite mer hjälp av bilden jag har framför mig som du saknar, och det är en affisch som man troligen placerar ut på väl valda ställen för att öka medvetenheten kring XXX."
Discussion
... affischer eller andra yyy som är avsedda att främja medarbetarnas medvetenhet om xxx.