This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Psychology

skov

Swedish translation: perioder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skov
Swedish translation:perioder
Entered by: Georgios Paraskevopoulos

19:31 Jul 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology / internet
English term or phrase: skov
Till en början recidiverande depressiva sjukdomsskov.

Jag uppfattar ordet skov
som (sjukdoms)skeden eller (sjukdoms)anfall

Till en borjan återfallande depressiva sjukdomsanfall.
Kan detta vara rätt uppfattning eller ....
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 02:23
skov
Explanation:
Hej. Kandetta vara till hjälp?


Olika former av MS
Sjukdomsförloppet skiftar mycket mellan olika personer, och MS brukar indelas i fyra olika former:

Skovformad MS
De allra flesta, ungefär åtta av tio, drabbas av skovformad MS. Vid denna form har man besvärsperioder, skov, under dagar till månader. Besvären under skoven kan gå tillbaka helt eller delvis. Mellan skoven är tillståndet stabilt.

Under de första åren är det vanligt att man får ungefär ett till två skov per år, men det kan skifta kraftigt mellan olika personer. Hos en del personer kan det gå flera år mellan skoven, medan andra har fem skov första året. I sällsynta fall kan det gå decennier mellan besvärsperioderna.
Selected response from:

MIKA JÄRVELIN
Local time: 02:23
Grading comment
Tack Mika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1skov
MIKA JÄRVELIN


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skov


Explanation:
Hej. Kandetta vara till hjälp?


Olika former av MS
Sjukdomsförloppet skiftar mycket mellan olika personer, och MS brukar indelas i fyra olika former:

Skovformad MS
De allra flesta, ungefär åtta av tio, drabbas av skovformad MS. Vid denna form har man besvärsperioder, skov, under dagar till månader. Besvären under skoven kan gå tillbaka helt eller delvis. Mellan skoven är tillståndet stabilt.

Under de första åren är det vanligt att man får ungefär ett till två skov per år, men det kan skifta kraftigt mellan olika personer. Hos en del personer kan det gå flera år mellan skoven, medan andra har fem skov första året. I sällsynta fall kan det gå decennier mellan besvärsperioderna.


MIKA JÄRVELIN
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Mika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Janhammar: Skov är de "toppar" när sjukdomen visar sitt förlopp som starkast. Detta gäller alltså för sjukdommar där sympotomen kan försvinna mer eller mindre men återkommer i vissa perioder.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search