Jul 21, 2010 17:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
eight-bar
English to Swedish
Art/Literary
Music
song writing
Just write an eight-bar in it for the end, and then I think we're good.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | en strof på åtta takter |
Helen Hedman Walderhaug
|
Proposed translations
+1
1 hr
en strof på åtta takter
Det kan bero på sammanhanget, men om det gäller att avsluta ett musikstycke så är översättningen av an eight-bar en stof på åtta takter/åtta takter.
Ex. Lägg bara till åtta takter i slutet så blir det bra.
Ex. Lägg bara till åtta takter i slutet så blir det bra.
Example sentence:
An eight bar blues is a typical blues chord progression, taking eight 4/4 bars to the verse. "Heartbreak Hotel", "How Long Blues", "Trouble in Mind", "Ain't Nobody's Business", "Cherry Red", and "Get a Haircut" are all eight-bar blues standards
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
larserik
: Håller med, men jag är osäker på "strof". Det ger associationer till text, inte musik. SAOB säger "två eller flera versrader". Föreslår helt enkelt "lägg till åtta takter på slutet" eller "som avslutning".
15 hrs
|
|
Tack för kommentar! Definitionen bör vara "en fras på åtta takter". I det aktuella sammanhanget räcker det med "åtta takter" som jag visat i mitt exempel. Definitionen bör dock vara längre.
|
Discussion