Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anaesthetic Conserving Device
Swedish translation:
narkosmedelsbesparande apparat
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 25, 2002 14:38
21 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
Anaesthetic Conserving Device
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Medical equipment
1. Intended Use:
The AXX™ (Anaesthetic Conserving Device) is intended for use by professionally trained medical personnel to administer and recirculate isoflurane and sevoflurane to patients. It is intended for single patient use. A mixture of oxygen and air shall be used as the fresh gas supply.
The AXX™ (Anaesthetic Conserving Device) is intended for use by professionally trained medical personnel to administer and recirculate isoflurane and sevoflurane to patients. It is intended for single patient use. A mixture of oxygen and air shall be used as the fresh gas supply.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | narkosmedelsbesparande apparat |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | anestesimedelsutrustning |
Tornebohm
|
Proposed translations
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
654
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Ja, du har rätt i att det är viktigt att få med att apparaten/ustrustningen minskar åtgången av anestesimedel/narkosmedel."
-1
2 hrs
anestesimedelsutrustning
eftersom dessa båda medel är i vätskeform o. ska omvandlas till gaser krävs en speciell behållare, för mer info se länk nedan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
såg att ovan länk ej fungerar, pröva denna istället o. se under 6.6, kanske Du av denna paragraf plus vad Din projekt handlar om kan komma på en bättre översättning
www.mpa.se/frame_index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
såg att ovan länk ej fungerar, pröva denna istället o. se under 6.6, kanske Du av denna paragraf plus vad Din projekt handlar om kan komma på en bättre översättning
www.mpa.se/frame_index.html
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: You forgot the "Conserving" bit! Concerving by recirculation is the feature they are selling!
2 hrs
|
Something went wrong...