Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration
Swedish translation:
administrering; genomförande
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 2, 2006 09:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Opera singer with a love of language
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
administration
English to Swedish
Medical
Medical (general)
In the following sentence where what's being administered is an interview to determine an ADAS-Cog score.
demonstrating the administration
of the Alzheimer’s disease assessment scale,
cognitive section, or ADAS Cog. You’ll be asked
to follow along with the administration and
score this
demonstrating the administration
of the Alzheimer’s disease assessment scale,
cognitive section, or ADAS Cog. You’ll be asked
to follow along with the administration and
score this
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | administrering; genomförande |
Sven Petersson
|
| 4 | hantering/administrering |
Ulla Adamsson (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
797
Selected
administrering; genomförande
Beroende på målgrupp.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen."
6 mins
hantering/administrering
I det här fallet tycker jag det ser ut som om hantering är bäst. När man talar om läkemedel använder man annars ofta administrering.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-02 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Skulle kanske även kunna vara genomförande. Utförande möjligen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-02 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Skulle kanske även kunna vara genomförande. Utförande möjligen.
Note from asker:
| Har fjunderat på att använda utförandet vad tror du om det? |
| Tack för hjälpen! |
Something went wrong...