Mar 7, 2015 13:53
9 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
trust
English to Swedish
Other
Media / Multimedia
entertainment
In PORN SITE X we trust!
På PORN SITE X vi förtröstar!
Går det bra med förtröstar? Jag korrar detta och ska bara godkänna eller inte godkänna.
På PORN SITE X vi förtröstar!
Går det bra med förtröstar? Jag korrar detta och ska bara godkänna eller inte godkänna.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | förtröstan |
Fredrik Caguson
|
| 5 | lita på |
Sven Petersson
|
| 3 | litar på |
Catrine Knuters
|
Proposed translations
32 mins
Selected
förtröstan
Det här verkar ju vara en omskrivning av det välkända mottot "In God We Trust" och den officiella översättningen tycks vara "I gud vår förtröstan". Jag tycker därför att översättningen borde följa denna form istället.
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
16 hrs
Catrine Knuters
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Proz.com since 2008
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
litar på
Vi litar på PORN SITE X!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-08 05:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
... likaså ordvalet "förtröstar", men om det handlar om översättning av en sångtext eller vers av något slag kan det vara befogat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-08 05:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
... likaså ordvalet "förtröstar", men om det handlar om översättning av en sångtext eller vers av något slag kan det vara befogat.
Example sentence:
Att bokstavligt följa den engelska ordföljden låter uppstyltat i det här fallet, likaså ordvalet \
Something went wrong...