Feb 8, 2013 23:07
11 yrs ago
English term
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Mix stems
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Ljudläggning, musikproduktion, filmljud
enskilda spår från olika ljudkällor (som ska sättas samman till masterspår)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | mixgrupper, gruppmixar |
Daniel Löfström
|
| 5 -1 | mixa spår |
Irene Peet
|
| 1 | Förmixade ljudkanaler |
Martin Asplund
|
Proposed translations
-1
29 mins
Irene Peet
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
mixa spår
Jag jobbar mycket med ljudinspelning och stems betyder helt enkelt separata spår, t.ex. en separat röst, en separat gitarr etc. och inte flera ljudkällor tillsammans, dvs en röst och en gitarr.
Så det dem menar här att man ska mixa de enskilda spåren och troligen tillsammans till ett mastertrack, dvs. där alla spår har mixats ihop till en ljudbild.
Så det dem menar här att man ska mixa de enskilda spåren och troligen tillsammans till ett mastertrack, dvs. där alla spår har mixats ihop till en ljudbild.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Löfström
: Stem är i detta sammanhang synonymt med subgrupp/buss/gruppmix!
1 day 17 hrs
|
36 mins
Martin Asplund
Italy
Italy
Native in English
&
Swedish
Italy
Translations galore
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Italian to Swedish, and 7 more.
Förmixade ljudkanaler
Hittar ingenting på svenska om stem-mixing eller mix stems, så det här är en ren chansning baserat på hur det fungerar..
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-08 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
..insåg just att det kunde vara ett verb och inte ett substantiv. Håhåjaja.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-08 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
..insåg just att det kunde vara ett verb och inte ett substantiv. Håhåjaja.
+1
1 day 18 hrs
mixgrupper, gruppmixar
Mixgrupp avser ett antal inspelningsspår som mixas samman till en gruppmix, för att i sin tur mixas med övriga gruppmixar (och ev. lösa spår) i master.
Kan också benämnas subgrupper eller bussar (ssk. på mixerbord). Del- eller undermixar skulle också kunna fungera.
Kan också benämnas subgrupper eller bussar (ssk. på mixerbord). Del- eller undermixar skulle också kunna fungera.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stem_mixing_and_mastering
http://forum.studio.se/index.php/topic/96703-jobbar-du-nagonting-med-submixargroup-tracks-hur/
Discussion
Här förekommer begreppen gruppmix, mixgrupp, subgrupp, gruppspår, buss, grupp, submix, group track, instrumentgrupp, etc.
Wikipedia reder ut begreppen: http://en.wikipedia.org/wiki/Stem_mixing_and_mastering
Det var ett antal år sedan jag själv jobbade i inspelningsstudio, men kan inte minnas att begreppet stem användes särskilt ofta, utan snarare subgroup eller bus. (Detta var på den analoga tiden.)