Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swipe menu
Swedish translation:
dragmeny
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Dec 4, 2010 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
swipe menu
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
digital/video cameras
på skärmen
hur skilja den från
round bar/menu bar
"touch left/right to switch between operation icons"
slide ... while touching
hur skilja den från
round bar/menu bar
"touch left/right to switch between operation icons"
slide ... while touching
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | dragmeny |
Andreas Majetic
|
| 3 | tastiera swipe |
Lorraine Buckley (X)
|
Change log
Dec 4, 2010 14:14: Ulla Lundquist changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Dec 4, 2010 14:15: Ulla Lundquist changed "Language pair" from "English to Italian" to "English to Swedish"
Proposed translations
29 mins
Selected
dragmeny
Skulle man kanske kunna säga?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-04 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Menu bar skulle jag säga är menyfält.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-04 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Med tanke på detta skulle jag definitivt kalla det dragmeny:
http://il.youtube.com/watch?v=lc41U3Prnbc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-04 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ulla: Jag kan tänka mig att man bläddrar i menyn mellan olika alternativ genom att dra höger och vänster i den. Dvs, säg att du visar fem alternativ i menyn, drar du åt vänster så drar du fram fler alternativ. Som nedan rörelse, fast med ikoner istället för att man vänder sida.
http://www.youtube.com/watch?v=Of5Eas6lONM
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-04 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Menu bar skulle jag säga är menyfält.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-04 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Med tanke på detta skulle jag definitivt kalla det dragmeny:
http://il.youtube.com/watch?v=lc41U3Prnbc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-04 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ulla: Jag kan tänka mig att man bläddrar i menyn mellan olika alternativ genom att dra höger och vänster i den. Dvs, säg att du visar fem alternativ i menyn, drar du åt vänster så drar du fram fler alternativ. Som nedan rörelse, fast med ikoner istället för att man vänder sida.
http://www.youtube.com/watch?v=Of5Eas6lONM
Note from asker:
| (jag har tidigare frågat om touch round bar o touch menu bar) men drar man menyalternativen ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack !"
22 mins
tastiera swipe
Non viene mai tradotto
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-04 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iphoner.it/cydia-swipe-controls-gesture spiega in quale direzione fare swipe per passare da una canzona all'altra
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-04 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iphoner.it/cydia-swipe-controls-gesture spiega in quale direzione fare swipe per passare da una canzona all'altra
Example sentence:
basta uno "swipe" (ovvero una strisciata del dito)
nuova tastiera swipe per symbian
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=swipe+menu+per+iphone&btnG=Cerca&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Note from asker:
| Grazie, e scusa, avevo sbagliato language pair |
Something went wrong...