Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
Swedish translation:
elektronisk licens
Mar 19, 2010 16:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
click-wrap licence
GBK
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | elektronisk licens |
Åsa_Maria K
|
Change log
Mar 19, 2010 16:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2010 17:54:
Jan 6, 2011 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Selected
elektronisk licens
Definition from
Eur-Lex:
Ur Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2008, art. 2.2: "elektronisk licens : en Flegtlicens i digitalt format som kan överlämnas eller behandlas på elektronisk väg och som innehåller alla de uppgifter som anges i bilagan."
Example sentences:
Här väljer du vilken licens du vill ha, elektronisk licens om du ska använda licensen i Sverige, då överförs licensen elektroniskt till tullens datasystem. (Jordbruksverket)
HP Lights-Out 100i (LO100i) Advanced-paket elektronisk licens med 1 års programvarusupport (Hewlett-Packard Development Company, L.P)
Man kan se i Lupanet-systemet om en exportlicens är en elektronisk licens eller en pappersbaserad licens. (Finska tullen)
Note from asker:
| Väl bekomme! Dina exempel var väldigt utförliga och det fanns inget att tillägga. Men diskussionen var tydligen fortfarande öppen i väntan på att ditt bidrag skulle väljas som slugiltigt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...