Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color of law
Swedish translation:
skenbar laglighet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-16 06:54:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2019 16:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Swedish, Swedish to Romanian, English to Swedish, and 1 more.
color of law
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Legislativ
https://en.wikipedia.org/wiki/Color_(law)
Hittar inte den lämpliga svenska översättningen för color of law. Tack i förväg!
Hittar inte den lämpliga svenska översättningen för color of law. Tack i förväg!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | skenbar laglighet |
Sven Petersson
|
| 3 | utan laga grund |
Leif Ohman
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
skenbar laglighet
:o)
Reference:
Note from asker:
| Tack så mycket! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
utan laga grund
"... en åklagare i våras missade ett klockslag, då en häktad antingen skulle släppas eller åtalas. Resultatet blev att den misstänkte satt frihetsberövad i 2,5 timme utan laga grund."
https://www.st.nu/artikel/jo-vill-veta-hur-rutiner-ser-ut-i-...
Sort of like lifting the veil of color of law and finding... nothing.
Similar to "obehörig myndighetsutövning" ("Color of office").
As opposed to, for example, not even being who you say you are (impersonating someone).
Compare and contrast:
"misstanke om falskt föregivande av allmän ställning"
https://www.na.se/artikel/falsk-djurinspektor-besokte-djurha...
https://www.st.nu/artikel/jo-vill-veta-hur-rutiner-ser-ut-i-...
Sort of like lifting the veil of color of law and finding... nothing.
Similar to "obehörig myndighetsutövning" ("Color of office").
As opposed to, for example, not even being who you say you are (impersonating someone).
Compare and contrast:
"misstanke om falskt föregivande av allmän ställning"
https://www.na.se/artikel/falsk-djurinspektor-besokte-djurha...
Something went wrong...