This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 22, 2019 12:34
4 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
printed accidents
English to Swedish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Jag översätter ett avtal om tillverkning av byggelement för hus, och då står det så här i avsnittet om reglering av tvist och parternas ansvar under avtalet:
Force majeure circumstances are considered to be circumstances beyond control of the Parties, which the Parties could not reasonably foresee, including but not limited to natural calamities, wars, fires and printed accidents, which make the Agreement performance impossible.
Vad menar man med Printed accidents här?
Force majeure circumstances are considered to be circumstances beyond control of the Parties, which the Parties could not reasonably foresee, including but not limited to natural calamities, wars, fires and printed accidents, which make the Agreement performance impossible.
Vad menar man med Printed accidents här?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 -1 | tryckta olyckor |
micheal aman (X)
|
| 3 | o>lycks>trycks>händelser/fall |
Adrian MM.
|
Proposed translations
-1
8 hrs
tryckta olyckor
Incident/Accident printing system to report incidents, accidents or near misses. This system is monitored during office hours.
System för rapportering av olyckor / olyckor för att rapportera incidenter, olyckor eller nära misslyckanden. Detta system övervakas under kontorstid.
System för rapportering av olyckor / olyckor för att rapportera incidenter, olyckor eller nära misslyckanden. Detta system övervakas under kontorstid.
Peer comment(s):
| disagree |
Linda Gunnarson
: Literal translation that doesn't make sense at all
13 hrs
|
21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
printed accidents > (natural) accident cases
o>lycks>trycks>händelser/fall
Looks like another Swedish back-translation clanger or OCR misread.
Otherwise, irrestistible or unavoidable vs. inevitable natural accidents would have been a runner.
Otherwise, irrestistible or unavoidable vs. inevitable natural accidents would have been a runner.
Example sentence:
.. natural events can occur in which the natural component dominates and .... humans are in the wrong place at the wrong time. But such simple ‘accidents’ are rare.
Discussion
client means: accident that happened suddenly, for example, car crash, airplane or train accident
https://www.nhregister.com/news/article/Plumbing-accident-ki...