This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

Swedish translation: e-post med förfalskad avsändare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email spoofing
Swedish translation:e-post med förfalskad avsändare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:10 Jan 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

e-post med förfalskad avsändare
Definition:
Falsk avsändare på e-post, i synnerhet spam, för att lura mottagaren och göra det svårare att spåra avsändaren. Används också i lösenordsfiske för att locka folk till en falsk webbsida.
Selected response from:

Pål Toler
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2e-post med förfalskad avsändare
Pål Toler
4 +1bedräglig e-post
Bertil Andreazon
4e-postförfalskning
Thomas Loob
4e-postbluff
egj_translation


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e-post med förfalskad avsändare


Definition from Computer Swedens Språkwebb:
Falsk avsändare på e-post, i synnerhet spam, för att lura mottagaren och göra det svårare att spåra avsändaren. Används också i lösenordsfiske för att locka folk till en falsk webbsida.

Example sentence(s):
  • Vi rekommenderar förutom bluffwebbplats i stället omskrivningar på svenska, som e-post med förfalskad avsändare, skicka förfalskad e-post etc. - Svenska datatermgruppen  

Explanation:
Datatermgruppen skriver följande på sin webbplats:

Använd bluffwebbplats för eng. spoof(ed) web site
Kommentar
Termen spoofing förekommer också inom e-postkommunikation – där avser den en förfalskad avsändaradress. De känsliga uppgifter bedragaren vill åt är sådant som kontonummer, lösenord o.d.
Försvenskningar som spoofning, spoofa har redan vunnit viss spridning. Vi rekommenderar förutom bluffwebbplats i stället omskrivningar på svenska, som e-post med förfalskad avsändare, skicka förfalskad e-post etc. Mer övergripande kan man tala om förfalskningar på Internet.
Pål Toler
Sweden
Local time: 19:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  coastline
10 days
  -> Tack!
Yes  Mikael Adolfsson: Kan inte annat än hålla med!
128 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedräglig e-post


Definition from Wikipedia:
E-post spoofing är en term som används för att beskriva, oftast bedräglig, e-postverksamhet där avsändarens adress och andra delar av e-posthuvudet förändras för att göra sken av att e-postmeddelandet kommer från en annan källa. Sådana e-postmeddelanden har oftast en bilaga, som innehåller virus i någon form

Example sentence(s):
Explanation:
Se föregående!
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  amgt
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-postförfalskning


Definition from own experience or research:
MS använder ofta "förfalskning" i kombination med olika typer av spoofin. MS-språket är ju det som de flesta användare träffar på dagligen.
Vilket givetvis inte innebär att ovanstående förslag är på något sätt felaktiga, tvärtom.

Example sentence(s):
  • IP spoofing IP-förfalskning The act of inserting a false sender IP address into an Internet transmission in order to gain unauthorized access to a computer system. - Microsoft  
Thomas Loob
Estonia
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-postbluff


Definition from Google:
Google, Mozilla och Microsoft, samt användare och professionella inom IT använder ofta termen "e-postbluff" för att beteckna denna företeelse. Se t.ex. knappen "inte en bluff" i Mozillas e-postprogram Thunderbird, och liknande terminologi i Google Gmail. Även Microsoft Säkerhet talar om "e-postbluffar" i <title>-taggen till sidan "Identifiera nätfiskebedrägerier och e-postbluffar" (http://www.microsoft.com/sverige/protect/yourself/phishing/i...

Ett exempel:
"Google-lotteri: Användare har informerat oss om en vanligt förekommande e-postbluff där användaren får ett meddelande om att han eller hon har vunnit ett Google-lotteri eller något annat pris. Men tyvärr. Det finns inget Google-lotteri."

Example sentence(s):
  • E-postbluff kostade 2,5 miljoner - Svenska Dagbladet  
  • Under två års tid har polisen arbetat med en e-postbluff, förmodligen iscensatt i Spanien, som har lurat skjortan av hundratals européer, däribland många svenskar, berättar Sveriges televisions Rapport. - Aftonbladet  
  • E-postbluff i Ikeas namn - Market.se  

Explanation:
Ett ganska underhållande bildexempel på Thunderbirds "Thunderbird befarar att detta meddelande kan vara en e-postbluff"-meddelande:

http://borje.blogg.se/2006/august/leijonborg-ar-en-e-postblu...
egj_translation
Sweden
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search