Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant access
Swedish translation:
(kom igång) direkt
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 6, 2005 09:41
18 yrs ago
English term
instant access
English to Swedish
Other
Internet, e-Commerce
Web sites
På webbplats där man måste registrera sig/betala för att kunna komma in:
- GET YOUR INSTANT ACCESS NOW
(OBS! Informell webbplats, använd helst inte "tillträde". Helst ngt mer "lättsamt" ord.)
- GET YOUR INSTANT ACCESS NOW
(OBS! Informell webbplats, använd helst inte "tillträde". Helst ngt mer "lättsamt" ord.)
Proposed translations
(Swedish)
4 +2 | direkt | Reino Havbrandt (X) |
4 +2 | omedelbar tillgång | Sven Petersson |
3 | ...genast tillgång.. | Lena Samuelsson |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
direkt
Kom igång direkt
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2005-10-07 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gå med direkt
Anslut dig direkt
Om det är fråga om att "joina".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2005-10-07 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gå med direkt
Anslut dig direkt
Om det är fråga om att "joina".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+2
26 mins
omedelbar tillgång
:o)
Peer comment(s):
agree |
Tess Whitty
: låter mest rätt tycker jag, access = tillgång
5 hrs
|
Thank you very much!
|
|
neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Låter som en bokföringsterm
23 hrs
|
?
|
|
agree |
Rosica Dimitrova
1 day 7 hrs
|
Thank you very much!
|
27 mins
...genast tillgång..
med kontext:
skaffa dig genast tillgång (...)
skaffa dig genast tillgång (...)
Something went wrong...