https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/internet-e-commerce/1153566-instant-access.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
total lymphoid irradiation
join

Glossary entry

English term or phrase:

instant access

Swedish translation:

(kom igång) direkt

Added to glossary by C. Heljestrand
Oct 6, 2005 09:41
18 yrs ago
English term

instant access

English to Swedish Other Internet, e-Commerce Web sites
På webbplats där man måste registrera sig/betala för att kunna komma in:

- GET YOUR INSTANT ACCESS NOW

(OBS! Informell webbplats, använd helst inte "tillträde". Helst ngt mer "lättsamt" ord.)
Proposed translations (Swedish)
4 +2 direkt
4 +2 omedelbar tillgång
3 ...genast tillgång..

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

direkt

Kom igång direkt

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2005-10-07 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Gå med direkt
Anslut dig direkt
Om det är fråga om att "joina".
Peer comment(s):
agree Anette Herbert
19 mins
agree Mario Marcolin
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
+2
26 mins

omedelbar tillgång

:o)
Peer comment(s):
agree Tess Whitty : låter mest rätt tycker jag, access = tillgång
5 hrs
Thank you very much!
neutral Reino Havbrandt (X) : Låter som en bokföringsterm
23 hrs
?
agree Rosica Dimitrova
1 day 7 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
27 mins

...genast tillgång..

med kontext:

skaffa dig genast tillgång (...)
Something went wrong...