10:25 Feb 14, 2017 |
English to Swedish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / Internal leadership course in a company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: C. Heljestrand Spain Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | utvecklas och växa |
| ||
4 +1 | förstärkning |
| ||
3 | självgående |
| ||
3 | kraftfullhet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
empowerment förstärkning Explanation: ...eller besläktade termer såsom "att stärka", "stärkande" (t.ex. "stärkande ledarskap"), etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowerment självgående Explanation: Jag tycker nog att EGENMAKT funkar på vissa ställen, men det kräver en del omskrivningar och kreativitet. Jag googlade på synonymer till egenmakt och fick upp bland annat "självrådande". Det är väl något med att man ska bli självständig eller SJÄLVGÅENDE? Se bla Språkrådet på Twitter: https://twitter.com/sprakradgivning/status/65501618417006182... Reference: http://twitter.com/sprakradgivning/status/655016184170061825 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowerment kraftfullhet Explanation: Sen får du nog göra lite omskrivningar för dina verb och adjektiv. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empowerment utvecklas och växa Explanation: Tror det är svårt att hitta ett enda ord som kan innefatta hela betydelsen. Stärka är bra, men låter inte helt idiomatiskt i sammanhanget. Föreslår omskrivningar med längre uttryck: creating a culture of empowerment - låta kollegerna/omgivningen utvecklas och växa ett annat alternativ kan vara "successivt ta större ansvar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.