Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin cooling moisturiser
Swedish translation:
svalkande fuktighetskräm
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 16, 2016 12:54
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
skin cooling moisturiser
English to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
Jag översätter en webbplats för ett kosmetikaföretag, och då står det så här i avsnittet med beskrivningar av olika brun utan sol-lotioner:
A travel friendly 100ml skin cooling moisturiser to rehydrate & minimise peeling
Apply xxx liberally and frequently after sun exposure.
Vad kan man översätta Skin cooling moisturiser med? Bara Moisturiser är ju Fuktighetskräm. Hudsvalkande fuktighetskräm (även om det inte ger några Google-träffar)?
A travel friendly 100ml skin cooling moisturiser to rehydrate & minimise peeling
Apply xxx liberally and frequently after sun exposure.
Vad kan man översätta Skin cooling moisturiser med? Bara Moisturiser är ju Fuktighetskräm. Hudsvalkande fuktighetskräm (även om det inte ger några Google-träffar)?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | svalkande återfuktande hudkräm |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
+2
12 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
svalkande återfuktande hudkräm
på så sätt har du allting med, annars kan det väl duga med
"svalkande fuktighetskräm"
(underförstått att krämen/cremen används på huden, om ej annat anges)
"svalkande fuktighetskräm"
(underförstått att krämen/cremen används på huden, om ej annat anges)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...