Mar 1, 2015 16:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
managed premium section
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Jag översätter en webbplats för en webbplatsbyggare, och då står det så här i de allmänna användningsvillkoren för automatisk betalning av avgifter för avgiftsbelagda tjänster:
If XXX does not receive a request by the user, through the managed premium section under XXX Website, for Charged Services termination you acknowledge and understand that XXX will continue to charge you for the Charged Services as long as your account remains active regardless if the Charged Services are used or not.
Menar man inloggningskontot, att användaren ska meddela XXX därifrån om han vill upphöra med en avgiftsbelagd tjänst?
If XXX does not receive a request by the user, through the managed premium section under XXX Website, for Charged Services termination you acknowledge and understand that XXX will continue to charge you for the Charged Services as long as your account remains active regardless if the Charged Services are used or not.
Menar man inloggningskontot, att användaren ska meddela XXX därifrån om han vill upphöra med en avgiftsbelagd tjänst?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | avsnittet/avdelningen/sektionen för premiumhantering |
Ann Kapborg
|
Proposed translations
5 days
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
avsnittet/avdelningen/sektionen för premiumhantering
Premium (premiumabonnemang) ger användaren fri tillgång betaltjänster och informationen avser att och var användaren måste avbeställa detta för att inte fortsättningsvis betala (för något denne då antas inte vilja använda). Jfr. att det inte räcker att låta bli att betala en räkning för att abonnemanget ska upphöra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack wrenda! "
Discussion