Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business information processing
Swedish translation:
företagens informationshantering
Added to glossary by
Mats Wikberg
Mar 12, 2004 10:57
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
business information processing
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Outsourcing - an emerging trend in business information processing
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | företagens informationshantering |
Mario Marcolin
|
| 4 | hanterandet av affärsinformation |
Mats Wiman
|
| 2 +2 | behandling av verksamhetsdata/affärsdata |
EKM
|
| 3 | informationsförädling |
Anette Herbert
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
företagens informationshantering
"Med hjälp av integrerade system för digital dokumenthantering effektiviseras och förenklas företagens informationshantering"
http://www.scribona.se/www/annual_report_2002/swe/09.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-12 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"För att exemplifiera vad outsourcing av informationshantering och -förädling kan innebära har vi använt som utgångspunkt\"
http://www.bpcsystem.com/
http://www.scribona.se/www/annual_report_2002/swe/09.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-12 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"För att exemplifiera vad outsourcing av informationshantering och -förädling kan innebära har vi använt som utgångspunkt\"
http://www.bpcsystem.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
134
hanterandet av affärsinformation
eller
handhavande....
handhavande....
+2
8 mins
behandling av verksamhetsdata/affärsdata
Typexempel på skäggmummel från företagsvärlden.
Utan mer kontext är det lite svårt att avgöra exakt vilken typ av information som avses, men man menar väl (eller försöker inbilla folk) att företagen allt oftare lägger ut sin databehandling på entreprenad.
Utan mer kontext är det lite svårt att avgöra exakt vilken typ av information som avses, men man menar väl (eller försöker inbilla folk) att företagen allt oftare lägger ut sin databehandling på entreprenad.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 hr
|
|
Tack så mycket! :-)
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: behandlng av företagsinformation (ev affärsdata)
1 hr
|
|
Tack så mycket! :-) Ja, det kan också fungera - beror på vidare kontext, om det finns någon, annars kan det nog vara klokt att fråga kund.
|
21 hrs
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
informationsförädling
kan det kanske vara. Ett kontrakterat företag (outsourcat) tar inte bara över informationshanteringen utan förbättrar den också, förädlar den.
Se definition av informationsförädlinghttp://www.sics.se/humle/iatema/Ljusbilder/foradling.html
Se definition av informationsförädlinghttp://www.sics.se/humle/iatema/Ljusbilder/foradling.html
Reference:
Something went wrong...