Apr 30, 2014 06:56
10 yrs ago
English term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
fibrous
English to Swedish
Other
Botany
Det handlar om en växt (en sort kaveldun) som man kan äta och som beskrivs så här:
You peel it... and then you get to the heart which is very tender. These leaves are fibrous.
Kan man helt enkelt använda "fiberrika" här? Min tillfälliga lösning är "sega och fiberrika".
Tack på förhand!
Mia
You peel it... and then you get to the heart which is very tender. These leaves are fibrous.
Kan man helt enkelt använda "fiberrika" här? Min tillfälliga lösning är "sega och fiberrika".
Tack på förhand!
Mia
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fibrig |
Agneta Pallinder
|
| 5 +1 | trådig(a) |
Stjernan
|
| 4 | fibrös, fibrig, trådig |
Carl Tengstrom
|
Proposed translations
7 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
fibrig
Verkar också användas t.ex. om fibriga grönsaker eller fibrig mat - se här på Google.se http://www.google.co.uk/webhp?nord=1#nord=1&q="fibriga gröns... eller http://www.google.co.uk/webhp?nord=1#nord=1&q="fibrig mat"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
11 mins
trådig(a)
Nej, "fiberrik" syftar på halten av kostfiber i mat. :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-30 07:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kaveldun har väl i o f s säkert mycket kostfiber också, men det de syftar på här är bladnerverna/fiberna som säkert är svårtuggade!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-30 07:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kaveldun har väl i o f s säkert mycket kostfiber också, men det de syftar på här är bladnerverna/fiberna som säkert är svårtuggade!
1 day 3 hrs
Carl Tengstrom
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Transferendum Necesse Est, Vivere Non
Native in: Swedish (Variant: Finlandssvenska) , Finnish
Works in: Finnish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish
fibrös, fibrig, trådig
gjord av många fibrer,ser ut som fibrer.
Fiber kan betyda:
trådformig bildning i växt- eller djurorganismer
trådformigt tekniskt material
Växtfibrer, vanligen hår (t.ex. fröull hos bomull, kapok och rami
Fiber kan betyda:
trådformig bildning i växt- eller djurorganismer
trådformigt tekniskt material
Växtfibrer, vanligen hår (t.ex. fröull hos bomull, kapok och rami
Discussion