Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weigh back
Swedish translation:
ratat foder
Added to glossary by
C. Heljestrand
May 25, 2015 10:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
weigh back
English to Swedish
Other
Agriculture
Written in this text as: WEIGHBACK / WEIGHBACKS.
System/software for cattle management; feeding system
Examples:
To ensure constant feed availability and account for feed refusal or weigh back, you must deliver more feed to a pen of dairy cows than those ...
For example, if 60 cows were fed 100 pounds of wet TMR a day, a weigh-back of 120 to 240 pounds would be normal (6000 pounds times 2 or 4 percent) ...
Managing and monitoring weighbacks can increase profitability. One guideline is to target 2 to 4 percent weighback per cow per day. If cows consume 50 ...
Do not feed heifers refused (weigh-back) feed from cows ...
System/software for cattle management; feeding system
Examples:
To ensure constant feed availability and account for feed refusal or weigh back, you must deliver more feed to a pen of dairy cows than those ...
For example, if 60 cows were fed 100 pounds of wet TMR a day, a weigh-back of 120 to 240 pounds would be normal (6000 pounds times 2 or 4 percent) ...
Managing and monitoring weighbacks can increase profitability. One guideline is to target 2 to 4 percent weighback per cow per day. If cows consume 50 ...
Do not feed heifers refused (weigh-back) feed from cows ...
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | ratat foder |
Paula Nilsson
|
| 3 | spill |
zebung
|
Proposed translations
+1
56 mins
Paula Nilsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ratat foder
Känner inte till om det finns någon specifik fackterm term på svenska. Men det verkar ju motsvara "ratat foder". Möjligen "ratat foder plus spill".
Eller "ratad andel (foder)" vid procentsatsangivelse i din näst sista exempelmening.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kom just på att när det gäller betesmark pratar man "rator" som kan vara fläckar där betesdjur lämnat sin spillning och där de instinktivt inte vill beta. Men antar att rator är alla fläckar som betesdjur skyr oberoende av orsak (spillning, ej smakliga växter). Detta kan väl ge stöd för "ratat foder".
Eller "ratad andel (foder)" vid procentsatsangivelse i din näst sista exempelmening.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kom just på att när det gäller betesmark pratar man "rator" som kan vara fläckar där betesdjur lämnat sin spillning och där de instinktivt inte vill beta. Men antar att rator är alla fläckar som betesdjur skyr oberoende av orsak (spillning, ej smakliga växter). Detta kan väl ge stöd för "ratat foder".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
6 hrs
spill
spill
"Mindre spill – med en välgjord mix så äts allt foder upp"
-från 1:e länken
Context från 2:a länken
"Analysis of what the cow is excreting through milk and manure is just a start. To truly be able to determine digestibility is to have a handle on what is being fed.
“The only way to have a benchmark is to know what’s going in the front end. Then you have better knowledge of what’s coming out the back end, too,” Block said.
He added, “In a business that is so cost driven with no control of input costs and milk costs, how can you operate and improve profitability margin if you don’t know what’s going into the cows?”
You do not have to do weighbacks every day to accomplish this. Instead concentrate on knowing the actual dry matter content of what is being fed. Keep track if the feeder is mixing the right ration, he says."
"Mindre spill – med en välgjord mix så äts allt foder upp"
-från 1:e länken
Context från 2:a länken
"Analysis of what the cow is excreting through milk and manure is just a start. To truly be able to determine digestibility is to have a handle on what is being fed.
“The only way to have a benchmark is to know what’s going in the front end. Then you have better knowledge of what’s coming out the back end, too,” Block said.
He added, “In a business that is so cost driven with no control of input costs and milk costs, how can you operate and improve profitability margin if you don’t know what’s going into the cows?”
You do not have to do weighbacks every day to accomplish this. Instead concentrate on knowing the actual dry matter content of what is being fed. Keep track if the feeder is mixing the right ration, he says."
Something went wrong...