Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snaplage
Swedish translation:
kolvkross
Added to glossary by
Anders Dalström
Sep 10, 2014 13:24
9 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
snaplage
English to Swedish
Other
Agriculture
Sample sentences:
"High moisture corn, high moisture ear corn and **snaplage** provide potentially lower feed costs as well as feeding and harvesting flexibility. High moisture corn and high moisture ear corn have been popular for a long time. Improved harvesting equipment such as snapper heads and kernel processors are fueling a renewed interest in **snaplage**."
http://www.hubbardfeeds.com/tipsandtools/beef/beef-tech-line...
"High moisture corn, high moisture ear corn and **snaplage** provide potentially lower feed costs as well as feeding and harvesting flexibility. High moisture corn and high moisture ear corn have been popular for a long time. Improved harvesting equipment such as snapper heads and kernel processors are fueling a renewed interest in **snaplage**."
http://www.hubbardfeeds.com/tipsandtools/beef/beef-tech-line...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kolvkross |
Stjernan
|
| 3 | majsensilage |
Leif Ohman
|
Proposed translations
17 mins
Selected
kolvkross
Vad tror du om "kolvkross", alltså den krossade hela kolven inklusive foderblad och allt? Det verkar inte vara en särskilt vanligt förekommande foderform i Sverige, men finns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
majsensilage
Möjligen för brett, se engelska definitionen (Google for "define: snaplage"): "'Snaplage' is corn silage harvested with equipment that..."
Skulle alltså kunna vara en underkategori under "corn silage", men inte säkert att det finns en svensk term för någon sådan underkategori (se första exemplet nedan).
"corn silage" är "majsensilage" (enligt http://iate.europa.eu/)
Skördetekniken kallas ”corncross”, enligt andra exemplet nedan.
Skulle alltså kunna vara en underkategori under "corn silage", men inte säkert att det finns en svensk term för någon sådan underkategori (se första exemplet nedan).
"corn silage" är "majsensilage" (enligt http://iate.europa.eu/)
Skördetekniken kallas ”corncross”, enligt andra exemplet nedan.
Example sentence:
Det finns inte så mycket gjort angående ensilering av majsensilage i Sverige, men desto mer från USA.
Skördas med exakthack med ”corncross”, de flesta moderna maskiner har detta
Reference:
Something went wrong...