This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Agriculture

combining peas

Swedish translation: ärter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combining peas
Swedish translation:ärter
Entered by: Anna Herbst

14:24 Jul 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: combining peas
Förekommer i förteckning över grödor som är lämpliga ersättningsgrödor efter att marken besprutats med bekämpningsmedel. Men oavsett sammanhang så handlar det uppenbarligen om ärter. Och jag uppfattar det som en substantivfras.
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 02:00
ärter
Explanation:
Det ser ut som om det svenska jordbruksverket använder "ärter" för att beskriva vad som på engelska kallas "combining peas", dvs ärter som används till såväl djurfoder som mänsklig föda.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 10:00
Grading comment
Det fick bli "ärter", kort och gott! Tack.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ärter
Anna Herbst
2ärtor lämpade för skrödetröska
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ärtor lämpade för skrödetröska


Explanation:
Det är i varje fall vad som avses, kanske kan det uttryckas på annat sätt, men alltså varieteter som lätt kan maskinskördas. "Combining" syftar på "combine harvester" = skördetröska.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ärter


Explanation:
Det ser ut som om det svenska jordbruksverket använder "ärter" för att beskriva vad som på engelska kallas "combining peas", dvs ärter som används till såväl djurfoder som mänsklig föda.


Example sentence(s):
  • Combining Peas Blue peas remain in demand for both human consumption and micronising./---/ The small yellow pea acreage in the UK has been affected by the availability of cheap imports.
  • I grödgruppen trindsäd ingår ärter och åkerbönor för skörd av mogen gröda. Med ärter avses kokärter och foderärter (ej konservärter).

    Reference: http://www.pgro.org/index.php/news-archive/233-pulse-market-...
    Reference: http://www.jordbruksverket.se/webdav/files/SJV/Amnesomraden/...
Anna Herbst
Australia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Det fick bli "ärter", kort och gott! Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search