Jul 2, 2015 09:48
8 yrs ago
English term
Not a translator
2 timmar på att handla mat, 30 minuter för din kropp
Non-PRO
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
Clarification on a term
As I am not a native Swedish speaker, I am trying to understand which is better and WHY???. Or are they just the same way of putting this message across? In this context, is på wrong?
2 timmar på att handla mat, 30 minuter för din kropp
or
2 timmar för att handla mat, 30 minuter för din kropp
The English source is: 2-hours for the food shop, 30 minutes for your body
2 timmar på att handla mat, 30 minuter för din kropp
or
2 timmar för att handla mat, 30 minuter för din kropp
The English source is: 2-hours for the food shop, 30 minutes for your body
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | 2 timmar för att handla mat, 30 minuter för din kropp |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
2 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
2 timmar för att handla mat, 30 minuter för din kropp
"2 timmar för att handla mat, 30 minuter för din kropp", but it dpends on the text context.
"Jag spenderar 2 timmar på att handla mat, 30 minuter på min kropp"".
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar8 timmar (2015-07-04 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
To give a right answer one have to see the whole advert. Neither of the sentences can actually stay like they do now. They don't make any sense as single sentences.
"Jag spenderar 2 timmar på att handla mat, 30 minuter på min kropp"".
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar8 timmar (2015-07-04 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
To give a right answer one have to see the whole advert. Neither of the sentences can actually stay like they do now. They don't make any sense as single sentences.
Note from asker:
| Hi thank you for your feedback however my question isn't really answered. Which is better and WHY???. Or are they just the same way of putting this message across? In this context, is på wrong? This is the headlien for an advert to go to the gym. |
Something went wrong...