This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Accounting

headline tax

Swedish translation: nominell skattesats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline tax
Swedish translation:nominell skattesats
Entered by: Anders Dalström

20:09 Aug 18, 2023
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: headline tax
Ireland is likely to implement a top-up tax, which would apply to major companies with Irish bases, rather than a new 15 per cent **headline tax** rate, according to a feedback statement from the Department of Finance to be published shortly. The top-up tax would apply an effective 15 per cent rate to the earnings of major companies, but taking this route would mean that 12.5 per cent remains in place as the only headline corporation tax rate in the Irish system.

https://www.irishtimes.com/business/economy/2023/03/28/irela...
Anders Dalström
Sweden
Local time: 12:50
nominell skattesats
Explanation:
Det är den nominella eller lagstadgade skattesatsen (till skillnad från den effektiva skattesatsen). Att precisera med adjektivet "nominell" är viktigt i sammanhanget eftersom skillnaden mellan nominell och effektiv skattesats är så pass stor i Irland när det gäller bolagsskatten.
Selected response from:

Tobias Bergius
Sweden
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nominell skattesats
Tobias Bergius


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headline tax rate
nominell skattesats


Explanation:
Det är den nominella eller lagstadgade skattesatsen (till skillnad från den effektiva skattesatsen). Att precisera med adjektivet "nominell" är viktigt i sammanhanget eftersom skillnaden mellan nominell och effektiv skattesats är så pass stor i Irland när det gäller bolagsskatten.

Example sentence(s):
  • Med nominell skattesats avses den skattesats som anges i skattelagstiftningen och som tillämpas på det underlag som reglerna anger ska beskattas.
  • The statutory or headline rate of tax is the rate that is applied to the ‘taxable income’ of companies in order to calculate their tax liability before any tax credits are applied in order to reduce the tax liability.

    https://snsse.cdn.triggerfish.cloud/uploads/2020/02/svenska-skatter-i-internationell-jamforelse.pdf
    https://assets.gov.ie/181242/7f78b5a6-a256-4caf-a246-a207f7274583.pdf
Tobias Bergius
Sweden
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Snygg lösning.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search