Aug 15, 2015 21:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
nesting population
English to Spanish
Science
Zoology
Ascension Island is home to one the world’s largest nesting populations of green sea turtles
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | población que anida [en la isla] |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | población nidificante |
Jorgelina-B
|
| 4 +1 | población anidante |
Viviana Paddrik
|
| 4 | población en desove |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
población que anida [en la isla]
Creo que le daría un giro más natural a la traducción.
La Isla Ascensión es hogar para una de las mayores poblaciones de tortugas verdes marinas del mundo que anidan en ella.
De Wikipedia:
En la isla Ascensión, donde se encuentran unas de las playas de anidación más importantes para la especie, se ha implementado un programa activo de conservación.
https://es.wikipedia.org/wiki/Chelonia_mydas
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-20 03:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que te haya servido. :-)
La Isla Ascensión es hogar para una de las mayores poblaciones de tortugas verdes marinas del mundo que anidan en ella.
De Wikipedia:
En la isla Ascensión, donde se encuentran unas de las playas de anidación más importantes para la especie, se ha implementado un programa activo de conservación.
https://es.wikipedia.org/wiki/Chelonia_mydas
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-20 03:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que te haya servido. :-)
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Tal cual. ¡Saludos!
20 mins
|
|
Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ha parecido la más natural (no es para un público especializado). ¡Gracias!"
+2
7 mins
Jorgelina-B
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
población nidificante
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Tortuga Verde ... - IUCN cmsdata.iucn.org/downloads/tortuga_verde.pdf
21 mins
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
2 days 17 hrs
|
+1
11 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish
población anidante
http://www.asvocr.org/publicaciones/informemontezuma2012.pdf
de la población de hembras anidantes de tortuga lora (Lepidochelys ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-15 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://digital.csic.es/bitstream/10261/108650/1/dercor_v1.pd...
La población anidante en esta zona se redujo de 10.000 ...... leatherback turtle Dermochelys coriacea nesting population linked to ...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1523-1739.2008....
huevos de tortuga;; Costa Rica;; Dermochelys coriacea;; tortuga laúd;; tortuga marina. Abstract: Within 19 years the nesting population of leatherback turtles ... Resumen: A lo largo de 19 años, las poblaciones anidantes de tortugas laúd ... y la cosecha ilegal (captura furtiva) de huevos de esta población.
de la población de hembras anidantes de tortuga lora (Lepidochelys ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-15 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://digital.csic.es/bitstream/10261/108650/1/dercor_v1.pd...
La población anidante en esta zona se redujo de 10.000 ...... leatherback turtle Dermochelys coriacea nesting population linked to ...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1523-1739.2008....
huevos de tortuga;; Costa Rica;; Dermochelys coriacea;; tortuga laúd;; tortuga marina. Abstract: Within 19 years the nesting population of leatherback turtles ... Resumen: A lo largo de 19 años, las poblaciones anidantes de tortugas laúd ... y la cosecha ilegal (captura furtiva) de huevos de esta población.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: "poblaciones anidantes de tortugas marinas". http://www.fbbva.es/TLFU/dat/tortugas_presentacio.pdf
1 hr
|
|
Gracias, Kristen.
|
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
población en desove
Hablando de tortugas.
Discussion
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nes...