tank sample
Spanish translation: muestras de vino de toneles.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Dec 10, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Morabito Argentina Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | muestras de las cubas |
| ||
| 4 +2 | muestras de vino de toneles/barricas |
| ||
| 5 | probé vinos de barricas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
probé vinos de barricas Explanation: BARRICA: Envase de madera que se utiliza para criar los vinos. La barrica bordelesa (225 litros) es muy apreciada para la crianza de los grandes vinos de mesa. Está compuesta por las duelas, de madera de roble, unos aros metálicos de ajuste y dos tapas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4muestras de las cubas Explanation: Hi su, I believe when speaking of wines, the tanks were it is kept are called "cubas". This would make even more sense if he is meaning to refer to stainless steel tanks. See a few examples: DOC] Condiciones Generales Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... Fermentado en cubas de acero inoxidable por 10 días, más una maceración adicional de 18 días. ... Fermentado en cubas de acero inoxidable por 2 semanas. ... www.vivaelvino.cl/Catalogo.doc - Páginas similares Nuestras Marcas - Vinos en Argentina ... Aproximadamente un 15% de este vino es fermentado y guardado en barricas de roble de origen francés, el 85% restante es fermentado en cubas de acero inoxidable ... www.ccu.cl/ccu/imagenes/ nuestrasmarcas-vinosargentina.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Empresas vitivinícolas ... Es fermentado en cubas de acero inoxidable, rico de una frescura que obliga a disfrutarlo de inmediato. Es de intenso color amarillo verdoso. ... html.rincondelvago.com/empresas-vitivinicolas.html - 31k - En caché - Páginas similares Sauvignon Blanc 1998 ... El vino fue fermentado en cubas de acero inoxidable y envejecido “sur lie” durante tres meses para realzar los inconfundibles caracteres frutosos. ... www.errazuriz.com/espanol/ secciones/familiavinos/sauvigbl2001d.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares LA COFRADÍA DEL VINO - CEPAS - GALERIA DE VINOS ... Este Sauvignon Blanc de grácil color amarillo con tintes verdosos, fermentado en cubas de acero inoxidable, revela aromas de frutas cítricas, piña, maracuyá ... www.cofradiadelvino.com/paginas/ vinos.asp?idcepa=3&idsubsec=9 - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Larmandier Bernier Terre de Vertus 1999 ... biodinámica. Fermentado en cubas de acero inoxidable a temperatura controlada de 19ºC. Fermentación maloláctica, filtración ligera. ... www.verema.com/comunidad/ vinoscatados/vino.asp?vino=6970 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares [PDF] IIQ 562 TE II Trabajo: Balances de Carga de un Proceso productivo ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... clarificarlo. De esta forma, el mosto fresco generado en las etapas anteriores es fermentado en cubas refrigeradas de 100 m 3 de capacidad. ... dungun.ufro.cl/~diramb/efluentes2/descargables/ Trabajo%20balances%20de%20carga%20(1%BA%20Sem%202003).pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares Vinum - La Enoteca - Casa Lapostolle, Chardonnay Cuvee Alexander ... ... Bastoneo de borras dos veces al mes. 33% fue fermentado en cubas de acero inoxidable. Características: Color: Atractivo, brillante color amarillo dorado. ... www.vinumlacofradia.com/enoteca/customer/ product.php?productid=333&cat=8&page=2 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares :::: Viña Requingua::::Santiago- Carmenere::: ... abril. Fue fermentado en cubas de acero inoxidable con levaduras seleccionadas y bajo condiciones de temperatura controlada. Su ... www.requingua.cl/castpomarcarm.htm - 20k - En caché - Páginas similares Las viñas sagradas de Santa Carolina ... sauvignon blanc de los viñedos de Santa Rosa del Peral pertenecientes a Viña Santa Carolina y ubicados en el Valle de Maipo, es fermentado en cubas de acero ... www.exceso.net/cocina_y_vino/ ediciones/2002/07/02/p1-34s1.htm - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2004-12-10 13:12:20 GMT) -------------------------------------------------- By dictionary definition a \"cuba\" is meant to be wooden, but as you can see, nowadays this is not always the case. :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 14 mins (2004-12-10 13:14:23 GMT) -------------------------------------------------- I think cubas is the larger container, as opposed to barricas which would be more like kegs or barrels. Sorry to extend this so much, but here you have examples with \"wood\": Presentacion- Ribeira Sacra... Sólo algunas bodegas combinan el proceso tradicional de elaboración en cubas de madera para consumo propio con sistemas modernos, y este elemento dejó en ... clientes.vianetworks.es/empresas/rs/presentacion.htm - 9k - En caché - Páginas similares Bodega20 - Ribeira Sacra... El vino se elabora y se conserva hasta su embotellado en cubas de madera. Se permiten visitas y todo aquel que se acerque a ella, será bien recibido. ... clientes.vianetworks.es/ empresas/rs/Bodegas/amandi/b20.htm - 7k - En caché - Páginas similares Alcohol... Los vinos dulces tienen entre un 15 y 22% de alcohol por volumen. Brandy. Licor destilado del vino que se madura en cubas de madera. ... html.rincondelvago.com/alcohol_2.html - 37k - En caché - Páginas similares Accua.com. Tienda y club de vino de calidad a buen precio... Las instalaciones de la bodega ocupan una superficie de 1.950 metros cuadrados y tienen capacidad para 144.000 litros en cubas de madera y 380.000 en ... www.accua.com/bodega/conten/BOD800.asp - 25k - En caché - Páginas similares Página de Vinos - Tipo: Chardonnay Marca: Viña CaliterraFermentación muy cuidada y maduración lenta, primero en cubas de madera y luego en barricas nuevas de encina francesa y roble americano. ... www.restaurants.cl/pagvinos/ cousiñomaculantiguasrescs.htm - 3k - En caché - Páginas similares |
| |
