This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

layer

Spanish translation: superposición de notas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layer
Spanish translation:superposición de notas
Entered by: Mapi

05:04 Aug 20, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: layer
“Layers of cherry, plum, currant and chocolate showcase powerful structure.
Narcisse69
notas superpuestas
Explanation:
Aunque parece habe un consenso general, quizá la elección de la palabra en inglés no fue muy acertada. Hablar de "notas" es más normal al describir vinos, y me suena mejor por ejemplo decir que se superponen notas afrutadas.

En esta frase quizá se debería empezar diciendo "la superposición de notas de cereza,ciruela..."
Selected response from:

Mapi
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9capas
Veronick
4notas superpuestas
Mapi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
capas


Explanation:
good luck

Veronick
Peru
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andra Parvu
4 mins
agree  laurasa (X): ...mmmm qué buena pinta ;)
2 hrs
agree  George Rabel: yes
4 hrs
agree  Lida Garcia
8 hrs
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
agree  Nora Bellettieri
16 hrs
agree  Mapi: desde luego layers son capas, no tiene vuelta de hoja, aunque suena raro con vinos
17 hrs
agree  Susana Betti
19 hrs
agree  Octavio Chabl� Herrera: Capas, encaja perfecto en contexto.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notas superpuestas


Explanation:
Aunque parece habe un consenso general, quizá la elección de la palabra en inglés no fue muy acertada. Hablar de "notas" es más normal al describir vinos, y me suena mejor por ejemplo decir que se superponen notas afrutadas.

En esta frase quizá se debería empezar diciendo "la superposición de notas de cereza,ciruela..."

Mapi
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search