This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

cover crop irrigation

Spanish translation: riego por goteo y por cobertura del cultivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip and cover crop irrigation
Spanish translation:riego por goteo y por cobertura del cultivo
Entered by: María Alejandra Funes

17:07 May 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / WINES
English term or phrase: cover crop irrigation
"Vertical trellis system with a spacing of 2.2x1.2 m / 7,2x3,9 feet cordon trained with drip and cover crop irrigation."

¡Gracias!
María Alejandra Funes
Local time: 05:20
riego por goteo y por cobertura del cultivo
Explanation:
La expresión completa a traducirse debería ser "drip and cover crop irrigation", que son dos tipos de irrigación de culturas, como se describe abajo (el texto priviene de la primera referencia):

Depending on the depth of the available rootzone, and the system being used to
irrigate, crops are watered anywhere from every day (drip), to every fortnight (deep rootzone, full cover irrigation). Irrigation management varies, spaning the full spectrum from calender watering to sophisticated automatic, sensor based systems. Part of ICMS's charter is to work toward a general, broad based improvement in the irrigation management practices used.


DRIP IRRIGATION = IRRIGACIÓN DE GOTEO / RIEGO POR GOTEO

Ejemplo/referencia:
Conservation Winter Tips
... Ponga pajote alrededor de flores, matorrales y árboles para retener humedad. - Reemplace los rociadores de agua con irrigación de goteo cuando sea posible. ...
www.sweetwater.org/commun/customer_connections/winter03/ spanish/Conservation_win_tips_span.html

COVER IRRIGATION = RIEGO POR COBERTURA

Ejemplos/referencias:

contenemp
... y gasoleo. - Sistemas de riego agrícola con especialidad en el riego
por cobertura total y riego por goteo. - Equipos de energía ...
www.indulesa.com/contenemp.htm

:::::: IANSAGRO - Una Buena Compañía ::::::
... Apreciado por su versatilidad, que permite instalarlo en todo tipo de suelos y
condiciones topográficas, el riego por cobertura total asegura la óptima ...
www.iansagro.cl/revista/nov2002/nov2002_012.htm

Ejemplos y referencias de "riego del cultivo":

Agroconnection.com - Papa - Riego del cultivo de papa
Riego del cultivo de papa. La evapotranspiración total (uso consuntivo) de la papa sembrado varia desde los 400 a 500 mm. El uso ...
www.agroconnection.com.ar/secciones/ cultivos/papa/S056A00003.htm

Agricultura. Cultivo del Melón
... En cultivo hidropónico el riego está automatizado y existen distintos sistemas para determinar las necesidades de riego del cultivo, siendo el más extendido ...
www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/ melon3.asp


Selected response from:

rhandler
Local time: 05:20
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda y por las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2riego por goteo y por cobertura del cultivo
rhandler
2Riego por exudacion
Blanchi


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
riego por goteo y por cobertura del cultivo


Explanation:
La expresión completa a traducirse debería ser "drip and cover crop irrigation", que son dos tipos de irrigación de culturas, como se describe abajo (el texto priviene de la primera referencia):

Depending on the depth of the available rootzone, and the system being used to
irrigate, crops are watered anywhere from every day (drip), to every fortnight (deep rootzone, full cover irrigation). Irrigation management varies, spaning the full spectrum from calender watering to sophisticated automatic, sensor based systems. Part of ICMS's charter is to work toward a general, broad based improvement in the irrigation management practices used.


DRIP IRRIGATION = IRRIGACIÓN DE GOTEO / RIEGO POR GOTEO

Ejemplo/referencia:
Conservation Winter Tips
... Ponga pajote alrededor de flores, matorrales y árboles para retener humedad. - Reemplace los rociadores de agua con irrigación de goteo cuando sea posible. ...
www.sweetwater.org/commun/customer_connections/winter03/ spanish/Conservation_win_tips_span.html

COVER IRRIGATION = RIEGO POR COBERTURA

Ejemplos/referencias:

contenemp
... y gasoleo. - Sistemas de riego agrícola con especialidad en el riego
por cobertura total y riego por goteo. - Equipos de energía ...
www.indulesa.com/contenemp.htm

:::::: IANSAGRO - Una Buena Compañía ::::::
... Apreciado por su versatilidad, que permite instalarlo en todo tipo de suelos y
condiciones topográficas, el riego por cobertura total asegura la óptima ...
www.iansagro.cl/revista/nov2002/nov2002_012.htm

Ejemplos y referencias de "riego del cultivo":

Agroconnection.com - Papa - Riego del cultivo de papa
Riego del cultivo de papa. La evapotranspiración total (uso consuntivo) de la papa sembrado varia desde los 400 a 500 mm. El uso ...
www.agroconnection.com.ar/secciones/ cultivos/papa/S056A00003.htm

Agricultura. Cultivo del Melón
... En cultivo hidropónico el riego está automatizado y existen distintos sistemas para determinar las necesidades de riego del cultivo, siendo el más extendido ...
www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/ melon3.asp





    www.wiz.uni-kassel.de/kww/irrig_l/ db/1996/09/msg00000.html
    Reference: http://www.indulesa.com/contenemp.htm
rhandler
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda y por las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
51 mins
  -> Gracias, carpe diem
agree  JuanManuel
1 hr
  -> Gracias, JuanManuel
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Riego por exudacion


Explanation:
Maria Alejandra
Me parece que es la traduccion técnica. Te envio la referencia para que revises.
Otra opción sería riego por goteo y a profundidad
Segun el Diccionario Tecnico de Collazo: la traducción para cover cuando se trata de tuberías es =profundidad bajo tierra


"El riego por exudación (o exudante) es un sistema de riego localizado que aplica el agua de forma continua mediante un tubo poroso que exuda agua en toda su longitud y en la totalidad o parte de su superficie (según fabricante)."
"Las líneas de riego de tubo poroso pueden colocarse sobre la superficie del suelo o enterradas en el mismo a la profundidad de mayor desarrollo de las raíces del cultivo."




    Reference: http://www.ruralnet.com.br/poritex/nova.htm
Blanchi
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search