Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonbeverage or surrogate alcohols
Spanish translation:
alcoholes derivados o no aptos para consumo
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 10, 2008 15:04
15 yrs ago
English term
nonbeverage or surrogate alcohols
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Noncommercial alcohol is defined as traditional drinks produced for home consumption or limited local trade, unregistered and counterfeit products, and *nonbeverage, or surrogate, alcohols*.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 16, 2008 02:54: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68958">Lorena Becker's</a> old entry - "nonbeverage or surrogate alcohols"" to ""alcoholes derivados o no aptos para consumo""
Proposed translations
7 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcoholes derivados o no para consumo
Son variedades de alcohol que tienen diferentes características como solventes que no se pueden consumir por ser venenosos. Algunos de éstos son derivados de alcohol producido para otros menesteres incluyendo bebidas alcohólicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
5 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alcoholes subrogados o no bebestibles
:)
42 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
bebidas alcohólicas (o alcohol) sucedáneas o no consumibles
Suerte
3 hrs
alcoholes no bebibles o sustitutos
surrogate=sustitute
Something went wrong...