Dec 21, 2007 03:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term
oak bourbon barrel vs. oak lined barrel
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Tequila ageing
For me they are barricas de roble but there seems to be a difference because reposado is aged in oak lined barrels and añejo in oak bourbon barrels and it is this difference what creates either tequila reposado or tequila añejo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ver explicación |
David Torre
|
Change log
Dec 21, 2007 04:08: Maria Villase > changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 21, 2007 09:17: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "OAK BOURBON BARREL (vs. oak lined barrel)" to "oak bourbon barrel vs. oak lined barrel"
Proposed translations
+4
52 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
oak bourbon barrel (vs. oak lined barrel)
Selected
ver explicación
oak bourbon barrel: son barricas que se utilizan para añejar el tequila en las que se almacenó previamente whiskey bourbon.
http://www.tequilaelcaballitocerrero.com/barrica.htm
La diferencia entre añejo y reposado la marca no tanto el material sino el tiempo de envejecimiento.
http://www.vinissimus.com/es/destilados/detalle_destilado.ht...
Su tequila reposado, envejece durante 11 meses en barricas de roble, faltándole sólo un mes para convertirse en añejo. Esto lo convierte en el reposado más “viejo” de todos los tequilas.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1OdeE9xgkVMJ:iteso.mx/~...
Tequila Reposado. - Es el tequila blanco que reposa en barricas o pipones de madera por un lapso de 2 a 12 meses. Su color es desde un dorado muy tenue hasta un ámbar claro según el tiempo de reposo y es más suave que el blanco.
Tequila Añejo. - Es el producto de un tequila blanco añejado por lo menos un año en barricas de roble. Su color varía según el tiempo de contacto con la madera de la barrica y las condiciones de ésta, es más obscuro que el reposado. Su sabor se impregna a madera y es muy recomendable para aquellos que prueban el tequila por vez primera.
http://www.tequilaelcaballitocerrero.com/barrica.htm
La diferencia entre añejo y reposado la marca no tanto el material sino el tiempo de envejecimiento.
http://www.vinissimus.com/es/destilados/detalle_destilado.ht...
Su tequila reposado, envejece durante 11 meses en barricas de roble, faltándole sólo un mes para convertirse en añejo. Esto lo convierte en el reposado más “viejo” de todos los tequilas.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1OdeE9xgkVMJ:iteso.mx/~...
Tequila Reposado. - Es el tequila blanco que reposa en barricas o pipones de madera por un lapso de 2 a 12 meses. Su color es desde un dorado muy tenue hasta un ámbar claro según el tiempo de reposo y es más suave que el blanco.
Tequila Añejo. - Es el producto de un tequila blanco añejado por lo menos un año en barricas de roble. Su color varía según el tiempo de contacto con la madera de la barrica y las condiciones de ésta, es más obscuro que el reposado. Su sabor se impregna a madera y es muy recomendable para aquellos que prueban el tequila por vez primera.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ordaz
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Carbonell
: totalmente de acuerdo
5 hrs
|
|
Gracias Elena
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: V clear explanation.
7 hrs
|
|
Gracias aceavila - Noni
|
|
| agree |
a_xevilla
3 days 6 hrs
|
|
Gracias ;)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
so perhaps barrica de roble americano vs barrica de roble HTH + felices fiestas a todos!