Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boyfriend jeans
Spanish translation:
Jeans estilo boyfriend
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Oct 18, 2019 19:47
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Boyfriend jeans
Non-PRO
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans
The context is: I never thought boyfriend jeans would look so good on me, but these were fantastic.
She is a stylist. The definition is: a jean style that's typically fitted at the hips and in the seat with a more generous, relaxed cut through the legs—are a fashion essential in many women's denim wardrobes.
She is a stylist. The definition is: a jean style that's typically fitted at the hips and in the seat with a more generous, relaxed cut through the legs—are a fashion essential in many women's denim wardrobes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Jeans estilo boyfriend |
Andrea Sacchi
|
| 4 | Vaquero boyfriend / Vaquero estilo boyfriend |
Irene Gutiérrez
|
| 3 | vaqueros estilo novio |
Enrique Soria
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 25, 2019 11:16: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 50 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Selected
Jeans estilo boyfriend
Si la traducción es para el mercado argentino, se los conoce como Jeans estilo boyfriend.
http://fashioninthestreet.com/2013/03/06/que-son-los-boyfrie...
"Puede que hayas oído hablar de los jeans estilo boyfriend, o puede que aunque lo hayas oído no te haya quedado muy claro qué es eso.
Pues bien, hoy te voy a explicar y dar ejemplos de este tipo de pantalón que está de moda para sacarle partido en cualquier momento del año."
http://fashioninthestreet.com/2013/03/06/que-son-los-boyfrie...
"Puede que hayas oído hablar de los jeans estilo boyfriend, o puede que aunque lo hayas oído no te haya quedado muy claro qué es eso.
Pues bien, hoy te voy a explicar y dar ejemplos de este tipo de pantalón que está de moda para sacarle partido en cualquier momento del año."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 10 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
vaqueros estilo novio
mi sugerencia
2 days 15 hrs
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Vaquero boyfriend / Vaquero estilo boyfriend
Para el mercado español, optaría por traducir 'jeans' y mantener 'boyfriend' en inglés. Podría utilizarse alguna de las siguientes variantes, dependiendo de si el contexto debe ser más o menos explicativo:
Vaquero boyfriend
Vaquero estilo boyfriend
Vaqueros boyfriend
Vaqueros estilo boyfriend
El plural me gusta menos personalmente, pero también es correcto.
Además, si no es un texto puramente comercial, pondría boyfriend en cursiva, como en la referencia del blog que adjunto a continuación.
Vaquero boyfriend
Vaquero estilo boyfriend
Vaqueros boyfriend
Vaqueros estilo boyfriend
El plural me gusta menos personalmente, pero también es correcto.
Además, si no es un texto puramente comercial, pondría boyfriend en cursiva, como en la referencia del blog que adjunto a continuación.
Reference comments
34 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
boyfriend jeans | Cut & Paste – Blog de Moda
https://www.cutypaste.com › tag › boyfriend-jeans
8 Tips De Estilo Para Que Tus Boyfriend Jeans Se Sientan Cool De Nuevo. por Francisca ..... Vestido boho largo / Jeans vaqueros / Ballerinas con taco doradas.
Forever 21 España | Boyfriend jeans + Mom jeans | WOMEN
https://www.forever21.com › Mujer › Jeans › Boyfriend jeans
Vista rápida. Pantalón vaquero desgastado de pierna ancha · 27,00€ ... Vista rápida. Boyfriend jeans rotos · 27,00€ ... (3). Vista rápida. Boyfriend jeans premium.
Boyfriend Jeans - Jeans para ella - Vaqueros - Wrangler
https://www.wrangler.es › ... › Vaqueros › Jeans para ella -
Vaqueros originales de color azul con textura granulada y corte tomboy. La versión más desenfadada del denim.
¿Conoces los Slim Boyfriend Jeans? Son rectos, de tiro alto y ...
https://www.glamour.es › moda › tendencias › articulos
Mar 13, 2019 - Un día más, un nuevo par de pantalones de la firma de Inditex que queremos llevar sin parar. ... Sea cual sea el vaquero que busquéis, sea cual sea su estilo, ... Se llaman Slim Boyfriend Jeans y resultan tan familiares como ...
https://www.cutypaste.com › tag › boyfriend-jeans
8 Tips De Estilo Para Que Tus Boyfriend Jeans Se Sientan Cool De Nuevo. por Francisca ..... Vestido boho largo / Jeans vaqueros / Ballerinas con taco doradas.
Forever 21 España | Boyfriend jeans + Mom jeans | WOMEN
https://www.forever21.com › Mujer › Jeans › Boyfriend jeans
Vista rápida. Pantalón vaquero desgastado de pierna ancha · 27,00€ ... Vista rápida. Boyfriend jeans rotos · 27,00€ ... (3). Vista rápida. Boyfriend jeans premium.
Boyfriend Jeans - Jeans para ella - Vaqueros - Wrangler
https://www.wrangler.es › ... › Vaqueros › Jeans para ella -
Vaqueros originales de color azul con textura granulada y corte tomboy. La versión más desenfadada del denim.
¿Conoces los Slim Boyfriend Jeans? Son rectos, de tiro alto y ...
https://www.glamour.es › moda › tendencias › articulos
Mar 13, 2019 - Un día más, un nuevo par de pantalones de la firma de Inditex que queremos llevar sin parar. ... Sea cual sea el vaquero que busquéis, sea cual sea su estilo, ... Se llaman Slim Boyfriend Jeans y resultan tan familiares como ...
Discussion