Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ring back tone card
Spanish translation:
Tarjeta SIM con servicio de tono de espera
Added to glossary by
dcanossa
May 14, 2020 19:29
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ring back tone card
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phone
Es el texto en que se enuncian las mejoras en la nueva versión del sistema de un teléfono.
Fixed the issue where noises can occasionally be heard when calling a *ring back tone card* from an Indian Idea card
Muchas gracias
Fixed the issue where noises can occasionally be heard when calling a *ring back tone card* from an Indian Idea card
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tarjeta de tono de espera |
Liliana Garfunkel
|
| 4 | número de teléfono (a tarjeta/prepago) con tono de espera |
N. Ariel Baldo
|
| 3 | teléfono con tarjeta de tono de llamada |
Camila Garay Adriel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tarjeta de tono de espera
http://asistencia.claro.com.co/soporte/soluciones-moviles/se...
¿Qué es Ring Back Tone?
"El Tono de espera, Ring Back Tone es el servicio por suscripción mensual que te permite sustituir el tradicional “timbre” de espera que escuchan los que te llaman, por un fragmento de una canción o tono divertido y original."
¿Qué es Ring Back Tone?
"El Tono de espera, Ring Back Tone es el servicio por suscripción mensual que te permite sustituir el tradicional “timbre” de espera que escuchan los que te llaman, por un fragmento de una canción o tono divertido y original."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por el aporte!"
3 hrs
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
teléfono con tarjeta de tono de llamada
Podría ser una opción.
9 hrs
N. Ariel Baldo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
La traducción es tanto ciencia como arte
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
número de teléfono (a tarjeta/prepago) con tono de espera
No creo que el "card" refiera a una tarjeta en sí misma; a lo sumo será un teléfono a tarjeta, teléfono prepago o algún sistema similar.
Example sentence:
El tono de espera es el servicio con el que puedes personalizar el sonido o música que escucha quien te llama.
¿Cómo cambiar el tono de espera de llamada claro?
Something went wrong...