account for first responders through radio roll call
Spanish translation: verificación de asistencia de socorristas por medio de pase de lista por radio
| 19:25 May 27, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
verificación de asistencia de socorristas por medio de pase de lista por radio Explanation: Sería una forma de explicarlo. "Socorristas" o "primeros en responder en la catástrofe". Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
verificar la asistencia de personal de primera intervención a través del pasaje de lista por radio Explanation: "XXXXXX 'Personnel Accountability' permite 'Incident Commanders' que verifiquen la asistencia/presencia de personal/el equípo de primera intervención a través de un pasaje de lista por radio." first responder = equípo de primera intervención > EPI Also sometimes translated as "primer interviniente" http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=7uv2rwbvo9... PDF]COM(2015) - Europa.eu ec.europa.eu/echo/files/media/.../annual.../COM_2015_406_es.pdf Translate this page Aug 21, 2015 - el primer Foro de resiliencia de la UE, organizado el 28 de abril ..... sobre el terreno (industria/pymes14, personal de primera intervención,. PDF]NTP 361: Planes de emergencia en lugares de pública concurrencia www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../ntp_361.... Translate this page q Existencia de personal foráneo: son edificios ocupados en la casi totalidad de su .... en acción a los equipos del personal de primera intervención interiores e. Prevención básica de riesgos laborales en construcción. IEXD0409 https://books.google.es/books?isbn=8416067236 - Translate this page Quintanilla Piña, Ricardo - 2014 - Business & Economics Las distintas emergencias requerirán la intervención de personas y medios ... a los equipos del personal de primera intervención interiores e informará a los ... PDF]Actuaciones ante una Emergencia - Hospital Universitario Central de ... www.hca.es/huca/web/contenidos/.../Castastrofestelefonos.pd... Translate this page Equipo de Primera Intervención (Todo el personal del Hospital). Equipo de Segunda Intervención (Superv.de Area ó Encarg Celadores). Equipo de Apoyo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
contar rápidamente y con precisión las primeras respuestas al pase de lista por radio Explanation: A radio roll call -"pasar lista"- mediante un sistema de radiocomunicación contando los primeros equipos de radio que responden a la llamada del pase desde un "Incident Commander" o responsable de la red |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
comprobar serviço de emergencia/urgencia/primeros auxilios por (vía) radio Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations