ok. La OTN-600 de Siemens es una red de fibra óptica organizada en anillo similar al token ring (anillo estafeta). El término token ring generalmente no se traduce asi como de Novell no decimos red etérea para referirnos a la ethernet. En el sitio de la Siemens se habla de OTN rings. Si el documento que estás traduciendo se trata de promover estas redes OTN bastaría traducir unicamente "ring" pues lo de los saltos (hopping) saldría sobrando. Si por el contrario se está comparando con otras redes y el término "hopping" lo utilizan para señalar una desventaja por utilizar un sistema que "involucra saltos" (lo que es cierto para el token ring), entonces la traducción deberá incluir este tratamiento peyorativo: anillo con saltos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 31 mins (2004-08-06 21:56:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, aqui realmente no hay giros. Opera como la estafeta que usan los corredores de relevos en los olímpicos. Un mensaje se envía desde una de las máquinas conectadas al anillo y se pasa de máquina a máquina (la red conectada en anillo) hasta que una de ellas reconoce que es para ella y la toma. El mensaje \"salta\" de máquina a máquina.