Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support saddle
Spanish translation:
soportes de tipo cuna
Added to glossary by
charlesink
Dec 2, 2002 14:00
21 yrs ago
6 viewers *
English term
support saddle
English to Spanish
Tech/Engineering
boilers
The steam drums have two or four support saddles each which rest on drum support beams
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | soportes de tipo cuna |
Eusebio Abasolo
|
| 5 +2 | asientos de apoyo |
Forna (X)
|
| 5 | soportes de tipo cuna |
Eusebio Abasolo
|
| 5 | ...silla de apoyo... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
4 hrs
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
soportes de tipo cuna
Son soportes tipo cuna (medias circunferencias) en las que se coloca la caldera o recipiente a presion.
A su vez, las cunas se apoyan en vigas horizontales
Posiblemente se refiere a cunas fijas soldadas a la pared del recipiente y que despues se fijan a las vigas en la gondola de transporte o en la cimentacion en el montaje en planta.
A su vez, las cunas se apoyan en vigas horizontales
Posiblemente se refiere a cunas fijas soldadas a la pared del recipiente y que despues se fijan a las vigas en la gondola de transporte o en la cimentacion en el montaje en planta.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si. En Argentina les llamamos también cunas (soportes para tanques horizontales en general). Pensé que habría otra palabra en español de España
Gracias
Carlos"
+2
21 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
asientos de apoyo
Forna
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: sí, lo que llaman saddle puede tener diversas formas físicamente; asientos de apoyo, apoyos, soportes, etc...
1 hr
|
|
Gracias por la aclaración Elías.
|
|
| agree |
Antonio Villarreal Ulloa
6 hrs
|
|
Gracias Antonio
|
4 hrs
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
soportes de tipo cuna
Son soportes tipo cuna (medias circunferencias) en las que se coloca la caldera o recipiente a presion.
A su vez, las cunas se apoyan en vigas horizontales
Posiblemente se refiere a cunas fijas soldadas a la pared del recipiente y que despues se fijan a las vigas en la gondola de transporte o en la cimentacion en el montaje en planta.
YA veo que se trata de los calderines de la caldera, pero es generico para recipientes a presion.
A su vez, las cunas se apoyan en vigas horizontales
Posiblemente se refiere a cunas fijas soldadas a la pared del recipiente y que despues se fijan a las vigas en la gondola de transporte o en la cimentacion en el montaje en planta.
YA veo que se trata de los calderines de la caldera, pero es generico para recipientes a presion.
Reference:
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...silla de apoyo...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. saddle support(1) BTL - EKS80 - 1055
Document 1
Subject - Building - Civil Engineering(=BA)
(1)
TERM saddle support
Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork
(1)
TERM apoyo de silla
Reference Conv. Europ. de la Construct. Métallique
(2)
TERM silla
Reference Conv. Europ. de la Construct. Métallique
HitList
1. saddle support(1) BTL - EKS80 - 1055
Document 1
Subject - Building - Civil Engineering(=BA)
(1)
TERM saddle support
Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork
(1)
TERM apoyo de silla
Reference Conv. Europ. de la Construct. Métallique
(2)
TERM silla
Reference Conv. Europ. de la Construct. Métallique
Something went wrong...