Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notwithstanding government directives...
Spanish translation:
No obstante las directivas gubernamentales...
Added to glossary by
Rick Henry
Oct 22, 2002 14:49
21 yrs ago
English term
c4rmen (X)
c4rmen (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 12 more.
View
ver frase
English to Spanish
Tech/Engineering
. A parte de tener en cuenta las directrices gubernamentales sobre la reducción del consumo de energía, también es de vital interés simplemente debido a las necesidades competitivas por reducir costos y aumentar ganancias esta es la traduccion que he realizado de esta frase inglesa pero no estoy del todo segura Notwithstanding government directives to cutback on energy consumption, it is also of vital interest simply because of competitive needs to lower costs and increase profits.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
No obstante las directivas gubernamentales...
para reducir el consumo de energía, también es de vital interés simplemente debido a las necesidades competitivas por reducir costos y aumentar utilidades/ganancias.
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
9 mins
No sólo es importante debido a las disposiciones gubernamentales sobre la reducción del consumo de e
Tómalo como una guía.
Suerte
Suerte
17 mins
In addition to government regulations to reduce....
I would put it this way: In addition to government regulations regarding the reduction of energy consumption, the competitive need to reduce expenses and increase profits also makes it vitally important.
18 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
My suggestion below:
Es imperativo reducir el consumo de energía, considerando no tan sólo las directrices (ordenamientos) gubernamentales, sino las propias necesidades de competir reduciendo costos y aumentando utilidades
Something went wrong...