This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

seed point

Spanish translation: punto semilla

14:41 Sep 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: seed point
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de un glosario de términos utilizados en topografía y campos relacionados.

seed point
A coordinate and corresponding marker placed within a closed area to flood the area with a specific property, such as a color, texture, or site improvement.
Lida Garcia
Peru
Local time: 21:40
Spanish translation:punto semilla
Explanation:
Sí, es el punto inicial/de partida; pero encontré que también se conoce como *punto semilla*.

Referencias:

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-921X2014000300...
Segmentación basada en el crecimiento de regiones:
...El proceso comienza examinando un punto semilla que se asocia a un segmento que va creciendo mediante la inspección de los demás puntos alrededor de este punto semilla...


http://www.cartografia.cl/beta/index.php/home/percepcion/187...
Las metodologías semiautomáticas son caracterizadas por la interferencia de un operador que reconoce la carretera de interés y mide sobre las mismas algunos puntos semillas, necesarios para la iniciación del proceso de extracción.


http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/119641/1/MEMORIA...
El punto semilla va creciendo mediante la adicción de píxeles vecinos que se ajustan a la superficie en función de determinados umbrales.


http://132.248.9.34/hevila/Gerenciatecnologicainformatica/20...
Asignación. Se asigna cada punto, no asignado aún, a un punto semilla. Esta asignación se puede realizar en función de distintos criterios, por ejemplo distancia, tiempo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-23 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://geofocus.rediris.es/2012/Articulo3_2012.pdf
ACTUALIZACIÓN DE CARTOGRAFÍA CATASTRAL URBANA
...añadir a la entidad puntos adyacentes con características similares al punto semilla.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Punto de partida
Graciela Silvia Parma
4punto de inicio, inicial
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4punto semilla
Adolfo Fulco


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de inicio, inicial


Explanation:
Based on the definition that is given I interpret it as the initial point of reference. A coordinate and marker are placed on it to complete a particular action afterwards.

You can find several other examples with a similar meaning in different contexts.



    https://www.youtube.com/watch?v=6jAMiVeIHsU
    Reference: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=639658...
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto de partida


Explanation:
Sede point: punto de partida
Sede stage: etapa de inicio

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto semilla


Explanation:
Sí, es el punto inicial/de partida; pero encontré que también se conoce como *punto semilla*.

Referencias:

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-921X2014000300...
Segmentación basada en el crecimiento de regiones:
...El proceso comienza examinando un punto semilla que se asocia a un segmento que va creciendo mediante la inspección de los demás puntos alrededor de este punto semilla...


http://www.cartografia.cl/beta/index.php/home/percepcion/187...
Las metodologías semiautomáticas son caracterizadas por la interferencia de un operador que reconoce la carretera de interés y mide sobre las mismas algunos puntos semillas, necesarios para la iniciación del proceso de extracción.


http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/119641/1/MEMORIA...
El punto semilla va creciendo mediante la adicción de píxeles vecinos que se ajustan a la superficie en función de determinados umbrales.


http://132.248.9.34/hevila/Gerenciatecnologicainformatica/20...
Asignación. Se asigna cada punto, no asignado aún, a un punto semilla. Esta asignación se puede realizar en función de distintos criterios, por ejemplo distancia, tiempo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-23 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://geofocus.rediris.es/2012/Articulo3_2012.pdf
ACTUALIZACIÓN DE CARTOGRAFÍA CATASTRAL URBANA
...añadir a la entidad puntos adyacentes con características similares al punto semilla.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search