Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-compliant
Spanish translation:
No cumple
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Mar 18, 2015 15:49
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
non-compliant
English to Spanish
Marketing
Surveying
Industry standards
En la escala de una encuesta sobre el grado de cumplimiento de una empresa con respecto a la normativa de su sector, el nivel más bajo es el siguiente:
"non-compliant"
¿Cómo se podría traducir de forma natural?
Saludos y gracias.
"non-compliant"
¿Cómo se podría traducir de forma natural?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | No se cumple/ No cumple |
Francisco Álvarez
|
| 4 +5 | no cumple/no llegamos a los mínimos |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
No se cumple/ No cumple
Creo que es una buena traducción del término, espero que te sirva.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+5
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
no cumple/no llegamos a los mínimos
Según como esté redactado todo lo demás.
Liebe Grüsse,
Pablo
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: no cumple
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: No cumple
40 mins
|
|
Thanks, o también "no se llega a los mínimos"... Salú
|
|
| agree |
Javier Munoz
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: No se atiene a los términos estipulados en el contrato, no los cumple, y por ende lerende, no llega a los mínimos establecidos. :-)
8 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
16 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Aitziber
|
Something went wrong...